REQUESTED STATE in French translation

• de l'état requis
• à l'état requis
• de l'etat requis
• demande de l'état
• i'etat requis
• partie requise
• pays requis

Examples of using Requested state in English and their translations into French

assurances were acceptable and sufficient to enable the requested State to avoid responsibility under human rights conventions.
suffisantes pour permettre à l'État requis d'éviter d'être responsable au sens des conventions relatives aux droits de l'homme.

with reasonable deadlines that take into consideration the resource constraints of the requested State.
en indiquant des délais de réponse raisonnables tenant compte des ressources de l'Etat requis.

the Contracting Parties shall take the necessary legislative measures to ensure that a request of the requesting State to take proceedings shall allow the requested State to exercise the necessary jurisdiction.
les Parties contractantes prennent les mesures législatives voulues pour assurer qu'une demande de transfert des poursuites émanant de l'État requérant permet à l'État requis d'exercer la compétence nécessaire.

the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State.
le Greffier organise le retour des intéressés à la garde de l'État requis.

the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State.
le Greffier organise le retour de la personne à la garde de l'État requis.

The requested State shall cooperate with the Mechanism in the event of the need to evacuate the convicted person in case of an emergency which, in the view of the Mechanism, necessitates an evacuation and transfer to another prison in the requested State or to another State..
L'Etat requis coopere avec le Mecanisme dans des cas d'urgence qui, selon le Mecanisme, necessitent I'evacuation et le transrerement du condamne vers une autre prison de l'Etat requis ou dans un autre Etat.

A means of facilitating international cooperation would be a provision that would allow the initiation by the requesting State of legal actions in the courts of the requested State relating to the proceeds of corruption that are located in its territory.
Un moyen de faciliter la coopération internationale consisterait à autoriser l'État requérant à engager devant les tribunaux de l'État requis des actions en recouvrement du produit de la corruption situé sur le territoire de ce dernier.

Article 16(2) enables the requested State, but places it under no obligation, to deal with all the alleged offences
Le paragraphe 2 de l'article 16 permet à l'État requis, sans toutefois l'y obliger,

not to grant extradition and its decisions are notified to the requesting or requested State by the Executive.
ses décisions sont portées à la connaissance de l'État requérant ou de l'État requis par le pouvoir exécutif.

The Court may in accordance with article 68 withhold from the requested State specific information about any victims,
La Cour peut, en application de l'article 68, ne pas communiquer à l'État requis certaines informations concernant les victimes éventuelles

In simple terms this policy means that a Requested State will normally not assist a Requesting State in investigating or punishing an activity that the Requested State does not consider as meriting criminal punishment.
Pour parler simplement, cette politique signifi e qu'un État requis n'aidera normalement pas un État requérant dans l'investigation ou la sanction relative à un événement si l'État requis ne juge pas que cela mérite une sanction pénale.

some delegations noted that it was unclear whether the assessment called for was to be made by the requesting State, the requested State or both.
rien ne permettait de savoir si l'appréciation prévue devait ressortir à l'État requérant, à l'État requis, ou aux deux.

The diplomatic mission of the requested State accredited to the national Government shall transmit the request to the Ministry of Foreign Affairs,
La mission diplomatique de l'État requérant accréditée auprès du Gouvernement national transmet la demande au Ministère des relations extérieures qui,

The authorities of the requested State are not bound by the legal definition of the requesting State: they must verify
Les autorités de l'État requis ne sont pas tenues par la qualification juridique de l'acte donnée par l'État requérant:

This“rule of non-inquiry” precludes the requested State from taking into consideration any issues relating to the evidence as well as to the trial
Cette“rule of non-inquiry” empêche l'État requis de prendre en considération les questions touchant à la preuve ainsi qu'au procès

Ii the requested State has received and decided to grant the request of another State for the extradition of the person, as provided in paragraph 8;
Ii S'il a reçu d'un autre État une demande d'extradition concernant la même personne dans les conditions prévues au paragraphe 8, et a décidé d'y faire droit;

When a requested State has consented to his detention, prosecution, trial,
Lorsqu'un État requis a consenti à ce que cette personne soit détenue,

other similar real-time contact with the national authority of the requested State, to ascertain as soon as possible whether the proposed request is sufficient and, in form and content.
d'une autre façon avec l'autorité nationale de l'État requis pour s'assurer dès que possible que la demande formulée est suffisante par sa forme et par son contenu.

of urgency, the legal authority of the requested State may order the provisional arrest of a wanted person before receipt of the formal request for extradition.
l'autorité judiciaire de l'État requis peut ordonner l'arrestation provisoire d'une personne recherchée dans l'attente de la réception de la demande formelle d'extradition.

In this particular case, the requested State was to hear bank account administrators,
Dans ce cas particulier, l'État requis devait entendre des administrateurs bancaires,