DEN ANMODENDE STAT - oversættelse til Engelsk

• requesting state

Eksempler på brug af Den anmodende stat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nederlandene anvender deres egen klassifikation af, hvor hastende sagen er, i stedet for at overtage den anmodende stats vurdering.
The Netherlands use their own classification of urgency instead of adopting the urgency of the requesting State.

Den periode, som personen har været varetægtsfængslet på den anmodende stats område i afventen af retsforfølgning i denne stat, kan trækkes fra den periode, der endnu ikke er afsonet i den anmodede stat..
The time spent in custody in the territory of the requesting State pending prosecution in that State may be deducted from the time remaining to be served in the requested State..

En erklæring om, at betingelserne i artikel 13, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt,
A declaration that in the view of the requesting State the conditions pursuant to Article 13(2)

det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den anmodende stats territorium mangler.
other residence authorisation for the territory of the requesting State are missing.

Uden at dette berører nogen kompetence i henhold til den anmodende stats lovgivning, vil vidnets
Without prejudice to any jurisdiction under the law of the requesting State, making an intentionally false statement

Tilbagetagelsesbegæringen skal forelægges den kompetente myndighed i den stat, begæringen rettes til, højst ét år efter, at den anmodende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en statsborger fra et tredjeland
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national

I sådanne tilfælde skal den anmodende stat om fornødent og uden forsinkelse tilbagetage den pågældende statsborger fra et tredjeland/den statsløse person.
In this case, the requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.

dens indhold fortroligt, hvis den anmodende stat anmoder herom.
confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the requesting State.

Ledsagede tilbagesendelser er ikke begrænset til bemyndigede personer fra den anmodende stat, der skal blot være tale om bemyndigede personer fra Albanien eller en af EU's medlemsstater.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the requesting State, provided that they are authorised persons from Albania or any Member State..

der er fremsendt af den anmodende stat.
supporting documents transmitted by the requesting State;

En erklæring fra den anmodende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter,
A statement by the requesting state that the person concerned has been found not having the necessary travel documents,

Hvad angår fru Roures forslag, så jeg gerne, at hun overvejede følgende argument, for det forekommer mig nemlig mere effektivt at sige, at den medlemsstat, der afslår retsligt samarbejde, straks skal informere den anmodende stat i stedet for at sætte en frist på to måneder.
With regard to Mrs Roure' s proposal, I would ask her to consider this point: I think it would be more effective to say that any refusal to cooperate in judicial matters by the Member State which has been asked to do so must be communicated to the petitioning State immediately, rather than imposing a deadline of two months.

Den stat, som begæringen rettes til, skal inden for en frist på fem kalenderdage skriftligt underrette den anmodende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse,
The requested State shall, within five calendar days and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry

Iii nærmere angivne grove lovovertrædelser, som er strafbare i henhold til både den anmodede og i den anmodende stats lovgivning.
Iii designated serious offences punishable under the laws of both the requested and requesting States.

Dokumenter, der er bekræftet af eller forsynet med segl fra den anmodende stats justitsministerium eller fra det ministerium, der er ansvarligt for udenrigsanliggender, antages i forbindelse med udleveringsprocedurer i den anmodede stat uden yderligere bekræftelse
Documents that bear the certificate or seal of the Ministry of Justice, or Ministry or Department responsible for foreign affairs, of the requesting State shall be admissible in extradition proceedings in the requested State without further certification,

Den anmodede stat meddeler straks resultatet af sine undersøgelser til den anmodende stat.
The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State.

Også, kun én plet på layoutet kunne være i den anmodende stat.
Also, only one spot on the layout might be in the requesting state.

Hvis den anmodende stat accepterer udleveringen på de betingelser, der er omhandlet i denne artikel,
If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article,

Hvis den anmodende stat ikke accepterer disse betingelser,
If the requesting State does not accept the conditions,

Den anmodende stat må anvende alt bevismateriale
The requesting State may use any evidence