CONTRACTING STATE - oversættelse til Dansk

• kontraherende stat
• traherende stat
• kontraherende stats
• kontraherende stater
• kontraherende medlemsstat

Eksempler på brug af Contracting state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Neither party may invoke any other decision even in the Contracting State in which it was given.
Ingen af parterne kan påberåbe sig en anden afgørelse, heller ikke i den kontraherende stat, hvor, den er truffet.

Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Contracting State in which the consumer is domiciled.
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af den anden part i kontrakten, kan kun anlæg ges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.

the courts of the Contracting State in which the property is situated;
retterne i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende…«;

Article 17 was applicable whenever there was an agreement conferring jurisdiction on the court of a Contracting State.
At konventionens artikel 17 finder anvendelse, så snart der fore ligger en værnetingsaftale til fordel for en konventionsstats domstole.

the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced.
retterne i den kontraherende stat, hvor fuldbyrdelsesstedet er beliggende.

This certificate shall be proof that the named worker is exempt from the laws on compulsory coverage of the other Contracting State.
Denne attest er bevis for, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er fritaget for at være omfattet af den anden kontraherende stats lovgivning om tvungen dækning.

that the employee or self-employed person is exempt from the laws on compulsory coverage of the other Contracting State.
arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er fritaget for at være omfattet af den anden kontraherende stats lovgivning om tvungen dækning.

The appeal shall be dealt with according to the procedure and laws of the Contracting State whose decision is being appealed.
Anken behandles efter den procedure og den lovgivning, der gælder i den kontraherende stat, hvis afgørelse er anket.

A written appeal of a determination made by an agency of one Contracting State may be validly filed with an agency of either Contracting State.
En skriftlig anke over en afgørelse, der er truffet af en institution i en kontraherende stat, kan gyldigt indgives til en institution i begge de kontraherende stater.

Payments under this Agreement may be made in the currency of the Contracting State making the payments.
Betaling i henhold til denne overenskomst kan foretages i den udbetalende kontraherende stats valuta.

No Contracting State is obliged to extend the privileges
En kontraherende stat er ikke forpligtet til at lade de i artikel 13

the Community patent shall be ineffective in the Contracting State concerned to the extent that it covers the same invention as the national patent application or patent.
ophører fællesskabspatentet at have virkning i den pågældende kontraherende stat i den udstrækning, det dækker den samme opfindelse, som den nationale patentansøgning eller det nationale patent.

of admissibility- Exclusive jurisdiction of the courts of a Contracting State- Obligation of a court in another Contracting State to declare of its own motion that it has no jurisdiction- Scope.
andre formalitetsspørgsmål- enekompetencefor domstolene i en kontraherende stat- forpligtelse for retterne i en anden kon traherende stat til på embeds vegne at erklære sig inkompetente- rækkevidde.

Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contract ing State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved ret terne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-6 i dette afsnit.

Any Contracting State which has made a reservation under paragraph 1 may wholly
Enhver kontraherende stat, der har taget et forbehold i henhold til stk. 1, kan helt

If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16,
Såfremt sagsøgte ikke har bopæl på en kontraherende stats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt kontraherende stat efter statens egen lovgivning,

The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by the Convention.
Organisationen for regional økonomisk integration har i så fald samme rettigheder og forpligtelser som en kontraherende stat, i det omfang den pågældende organisation har kompetence på de områder, der reguleres af konventionen.

en forced in the other Contracting State in accordance with this Convention.
fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater i overensstemmelse med nærværende konvention.

lender who is domiciled in a Contracting State may be sued either in the court ofthat State
der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges enten ved retterne i den pågældende stat,

Which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Contracting State, or.
Såfremt aftalen er indgået af en forsikringstager, der ikke har bopæl i en kontraherende stat, medmindre det drejer sig om en lovpligtig forsikring eller en forsikring vedrørende en fast ejendom, som er beliggende i en kontraherende stat, eller.