KONTRAHERENDE STAT - oversættelse til Engelsk

• contracting state
• tracting state
• of a state party

Eksempler på brug af Kontraherende stat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i konventionen er formueforholdet mellem ægtefæller, der var statsborgere i en kontraherende stat på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, underlagt loven i den kontraherende stat, hvor ægtefællerne etablerer deres normale opholdssted efter ægteskabets indgåelse.
the property relations between spouses who were citizens of a contracting state at the time the marriage was entered into shall be governed by the law of the contracting state in which the spouses establish their habitual residence after entering into marriage.

en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State..

Skal Bruxelleskonventionens artikel 26, sammenholdt med artikel 31, da fortol kes således, at forpligtelsen til at anerkende en i en kontraherende stat truffet retsafgørelse indebærer, at retsafgørelsen, fordi den fortsat kan fuldbyrdes i
Must Articles 26 and 31 of the Brussels Convention, read together, be inter preted as meaning that the obligation to recognize a judgment given in a Con tracting State requires that, because the judgment remains enforceable under the law of the State in which it was given,

Hvis en kontraherende stat er medlem af den internationale valutafond, beregnes dens nationale valutas værdi
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a Member of the International Monetary Fund,

Det kan ikke pålægges den part, som i en kontraherende stat begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden kontraherende stat, at stille sikkerhed eller de positum af
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Contracting State applies for enforcement of a judgment given in another Con tracting State on the ground that he is a foreign national

Statsborgere i en kontraherende stat, som er beskæftiget af denne kontraherende stats regering på den anden kontraherende stats område,
Nationals of one of the Contracting States who are employed by the Government of that Contracting State in the territory of the other Contracting State

har postvæsenet i en kontraherende stat pligt til at befordre
the postal services of a Contracting State are obliged to forward

Såfremt den pågældende part har bopæl i en anden kontraherende stat end den, hvor afgørelsen, der tillader fuldbyrdelse, er truffet,
If that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given,

Retten i en kontraherende stat, der i henhold til denne konvention har kompetence til at afgøre sager om ansvar i forbindelse med brugen
Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability arising from the use

Retten i en kontraherende stat, der i henhold til denne konvention har kompetence til at afgøre sager om ansvar i forbindelse med brugen
Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability from the use

Den dato, på hvilken en skriftlig ansøgning om ydelser blev indgivet til en institution i en kontraherende stat, skal også anses som ansøgningsdato for ydelser efter lovgivningen i den anden kontraherende stat, såfremt ansøgeren anmoder om, at den skal betragtes som en ansøgning efter lovgivningen i den anden kontraherende stat..
Applications A written application for benefits filed with an agency of one Contracting State shall protect the filing date of the claimant for benefits under the laws of the other Contracting State if the applicant requests that it be considered an application under the laws of the other Contracting State..

ægtefællerne aftale at anvende: a loven i en kontraherende stat, hvor en af dem havde normalt opholdssted,
spouses may agree on the application of a the law of a contracting state where one of them had his/her habitual residence

skriftlig anke, som efter lovgivningen i en kontraherende stat skulle være indgivet til en institution i denne kontraherende stat inden for en bestemt tidsfrist,
written appeal which, under the laws of one Contracting State, must have been filed within a prescribed period with an agency of that Contracting State,

fremsender så hurtigt som muligt en kopi af oversættelsen til den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den pågældende kontraherende stat.
as soon as possible, forward a copy of the translation to the central industrial property office of the Contracting State concerned.

en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.«.
other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the opera tions of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State..

en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State..

vedkommende tredje mand har bopæl eller hjemsted i en anden kontraherende stat end den, hvor den op rindelige sag er anlagt.
be joined reside or are domiciled in a Contracting State other than that of the court seised of the original proceedings.

en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State..

finder anvendelse, når begge ægtefæller er statsborgere i en kontraherende stat på tidspunktet for ægteskabets indgåelse
is applicable when both spouses are citizens of a contracting state at the time of marriage

en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State..