CONTRACTING STATES - oversættelse til Dansk

• de kontraherende stater
• de kontraherende staters

Eksempler på brug af Contracting states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Contracting States.
finder bestemmelserne i artikel 20, stk. 2 og 3, anvendelse, selv om den pågældende part ikke har bopæl på en kontraherende stats område.

The types of information to be verified shall be agreed upon by the liaison agencies of both Contracting States.
Den type oplysninger, der skal bekræftes, aftales mellem begge kontraherende staters forbindelsesorganer.

The extension will truncate your IP address beforehand by Google within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
Udvidelsen afkortes din IP-adresse på forhånd af Google inden for EU's medlemsstater eller i andre kontraherende stater i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Related actions(Article 22)- Conditions- Pendency of both actions before courts of different Contracting States.
Indbyrdes sammenhængende krav(artikel 22)- betingelser- sagerne anlagt ved domstole i forskellige kontraherende stater.

Territorial scope of the Convention- Surinam- Convention not applicable in relation to the Netherlands- Question of its applicability in relation to other Contracting States after Surinam's independence left open.
Konventionens gyldighedsområde- Surinam- konventionen gælder ikke i forhold til Nederlandene- spørgsmålet om gyldigheden¡forhold til andre kontraherende stater ikke løst, heller ikke efter Surinam's uafhængighed.

could still be recognized and enforced under the Convention in the Contracting States with the exception of the Netherlands.
en retsafgørelse fra Suri nam stadig kunne anerkendes og fuldbyrdes i konventionsstaterne, bortset fra Nederlan dene, i medfør af konventionen.

Article 22 applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.
Artikel 22 finder kun anvendelse, når indbyrdes sammenhængende sager er anlagt ved retterne i to eller flere kontraherende stater.

Cyprus further submit that Marpol 73/78 precludes the contracting States from adopting stricter provisions in the territorial sea also.
Marpol 73/78 også for søterritoriets vedkommende hindrer de stater, der er kontraherende parter i aftalen, i at udstede strengere bestemmelser.

The Competent Authorities and agencies of the Contracting States may correspond directly with each other
De kompetente myndigheder og institutioner i de kontraherende stater kan korrespondere direkte med hinanden

During the transitional period referred to in paragraph 1, the representatives of the Governments of the Contracting States may appoint as judges of the Common Appeal Court persons who possess the qualifications required for appointment to judicial office in their respective States and experience in patent law.
I den i stk. 1 omtalte overgangsperiode kan repræsentanterne for de kontraherende staters regeringer til dommere ved Den fælles Ankedomstol udnævne personer, som i deres hjemland opfylder betingelserne for at kunne beskikkes til dommere, og som er kyndige i patentret.

The rules are applicable when both spouses are citizens of one of the contracting states at the time of marriage
Disse regler finder anvendelse, når begge ægtefæller er statsborgere i en af de kontraherende stater på tidspunktet for ægteskabets indgåelse

The Competent Authorities of the two Contracting States may agree to grant an exception to the provisions of this Article with respect to particular persons
De to kontraherende staters kompetente myndigheder kan ved aftale gøre undtagelse fra denne artikels bestemmelser for bestemte personer

Whereas by letter of 17 September 1997 the Baltic Sea Fishery Commission notified the Contracting States of certain recommendations,
Ved skrivelse af 17. september 1997 meddelte Østersøkommissionen de kontraherende stater visse rekommandationer, der var blevet vedtaget på dens 23. samling,

The liaison agencies of the two Contracting States shall exchange statistics on the number of certificates issued under Article 3 of this Administrative Arrangement
De to kontraherende staters forbindelsesorganer udveksler statistik om antallet af attester udstedt efter artikel 3 i denne administrative aftale og om betalinger til modtagere af

utility certificates in the Contracting States whose laws make provision for such models or certificates.
på ansøgninger herom i de kontraherende stater, hvis lovgivning indeholder hjemmel for sådanne former for beskyttelse.

have originated in or be destined for any of the 58 contracting states, potentially as far afield as Kirghizstan.
have bestemmelsessted i en hvilken som helst af de 58 kontraherende stater, og det kan være så langt væk som Kirgisistan.

Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may,
Såfremt krav, som er indbyrdes sammenhængende, fremsættes for retter i forskellige kontraherende stater, og sagerne verserer for disse retter i første instans,

Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may,
Såfremt krav, som er indbyrdes sammenhængende, fremsættes for retter i forskellige kontraherende stater, og sagerne verserer for disse retter i første instans,

A person who would otherwise be compulsorily covered under the laws of both Contracting States with respect to self-employment shall be subject only to the laws of the Contracting State of which he is a resident.
Hvis en person er beskæftiget som officer eller besætningsmedlem på et fly og er dækket af begge kontraherende staters lovgivning, skal personen kun være omfattet af lovgivningen i den kontraherende stat, på hvis område arbejdsgiveren har hovedsæde.

is covered under the laws of both Contracting States, the person shall be subject to the laws of only the Contracting State in whose territory the employer is headquartered.
er dækket af begge kontraherende staters lovgivning, skal personen kun være omfattet af lovgivningen i den kontraherende stat, på hvis område arbejdsgiveren har hovedsæde.