KONTRAHERENDE - oversættelse til Engelsk

• contracting
• tracting
• party
• parties

Eksempler på brug af Kontraherende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter at domskonventionen var trådt i kraft, skulle retsafgørelser fra andre medlems stater imidlertid nu uden særlige procesformer anerkendes i de øvrige kontraherende sta ter.
However, after the entry into force of the Brussels Convention judgments given in a Contracting State were recognized in other Contracting States without any special pro cedure being required.

På en enkelt kontraherende stats territorium, fordi denne stat er part i en eller flere af de aftaler,
Within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one

I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser.
IN SUCH CASES THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL TAKE DUE ACCOUNT OF THE INTERESTS OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.

I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser.
IN SUCH CASES THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL TAKE DUE ACCOUNT OF THE INTERESTS OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.

Kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser
THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS

Personlige data formidles til kontraherende parter i overensstemmelse med ophavspartens nationale lovgivning.
Personal data shall be transmitted to Contracting Parties in conformity with the domestic law of the transmitting Contracting Party.

Der afholdes konsultationer pi anmodning af de pigældende kontraherende parter, for at deres respektive interesser kan uges i betragtning.
Consul utions shall uke place, where he Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;

Desuden er alle Faellesskabets medlemsstater, med undtagelse af Graekenland, kontraherende parter i denne konvention;
Whereas, moreover, all the Member States of the Community except Greece are Contracting Parties of the Convention;

Jeg lykønsker hr. Varela med denne betænkning, som har opnået enstemmighed, og som omhandler kontrolforanstaltninger for fartøjer, der ikke sejler under EU-flag, og som ikke er kontraherende part i NAFO.
I would like to congratulate Mr Varela on his report on vessels flying non-Community flags that are non-contracting parties to NAFO, which was adopted unanimously.

gennemføres foranstaltninger i en anden medlemsstat, underretter det kontraherende kompetente organ myndighederne i den anden medlemsstat om, at kontrakten er underskrevet.
the competent body shall notify the authorities of the latter Member State that the contract has been signed.

Kina anmodede i juli 1986 om at genindtræde som kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
In July 1986 China asked to resume its status as a con tracting party to the General Agreement,

hvori Fællesskabet deltog, undertegnede 21 kontraherende parter, hvoraf otte af Fællesskabets medlemsstater,
a Protocol was signed by 21 Con tracting Parties, including eight Member States of the Community,

Transport mellem to punkter på den samme kontraherende stats territorium uden aftalt mellemlanding på en anden stats territorium er ikke international transport i denne konventions betydning.
Carriage between two points within the territory of a single State Party without an agreed stopping place within the territory of another State is not international carriage for the purposes of this Convention.

Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, kan
Any Con tracting Party which has entered reservations may withdraw them,

Henvisninger i denne konvention til"kontraherende stat" eller"kontraherende stater" omfatter bortset fra artikel 1,
A reference to a"State Party" or"States Parties" in this Convention,

år steget fra 60 til 99, hvilket bringer CICC meget tæt på sit langsigtede mål om 100 kontraherende stater.
bringing the CICC very close to its long-time goal of 100 States Parties.

Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved ret terne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-6 i dette afsnit.
Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Con tracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.

Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare.
IF THE JOINT COMMITTEE OR THE EXPORTING CONTRACTING PARTY HAS NOT TAKEN A DECISION PUTTING AN END TO THE DIFFICULTIES WITHIN THIRTY DAYS OF THE MATTER BEING REFERRED, THE IMPORTING CONTRACTING PARTY IS AUTHORIZED TO LEVY A COMPENSATORY CHARGE ON THE PRODUCT IMPORTED.

Det endelige resultat skulle gerne blive et enestående sæt af multilaterale regler, der skal gælde for alle kontraherende parter i GATT,
The end result should be a single set of multilateral rules applicable to all GATT contract ing parties,

Kompetence- foreløbige, herunder sikrende retsmidler- foreløbig kendelse(»Mare va injunction«) med hensyn til sagsøgtes aktiver i andre kontraherende stater afsagt af en engelsk ret- kendelsen havde virkning for tredjemand- forudsætninger for tilla deligheden.
Jurisdiction- Provisional, including protective, measures- Mareva injunction granted by an English court in relation to defendant's assets located in other Contract ing States- Injunction having implications for third parties- Conditions of admissi bility.