ACCEDING STATES - oversættelse til Dansk

• de tiltrædende stater
• de tiltrædende lande
• ansøgerlandene
• tiltrædelsesstaterne
• de tiltrædende staters

Eksempler på brug af Acceding states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

we wanted equality for our colleagues from the acceding states.
vi ønskede ligebehandling af vores kolleger fra tiltrædelseslandene.

In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
I overensstemmelse med deres na tionale ratifikationsprocedurer opfordres de nuværende og de tiltrædende stater til at ratificere traktaten i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. maj 2004.

Furthermore, in the acceding States, part-timework is less frequent and more equally divided between the sexes:
Desuden er deltidsarbejde mindre hyppigt forekommende i de tiltrædende stater og mere ligeligt fordelt mellem kønnene,

promoting the information society, the Commission and the acceding States, by publicising existing national and Euro pean initiatives.
til at konsultere både den private sektor og Kommissionen og de tiltrædende lande, idet de udbreder kendskabet til de allerede eksisterende nationale eller europæiske initiativer.

This Conference was held in Luxembourg from 4 to 18 December 1985, with delegations from the ten Member States of the European Communities, the two acceding States and the Commission.
Denne konference, hvori deltog delegationer fra De Europæiske Fælles skabers ti medlemsstater, fra de to tiltrædende stater og fra Kommissionen, fandt sted i Luxembourg den 4. -18. december 1985.

as is the assessment of what progress has been made in the acceding states and of what problems remain to be overcome.
også vurderingen af, hvilke fremskridt der er sket i ansøgerlandene, og hvilke problemer der fortsat er.

Operators established in one of the acceding States before 1 May 2004 who can show that they have imported goods in the calendar year 2001 or 2002 into the acceding States..
Erhvervsdrivende etableret i en af de tiltrædende stater før den 1. maj 2004, som kan dokumentere, at de har indført varer i den tiltrædende stat i løbet af kalenderåret 2001 eller 2002.

as soon as possible and present them to the acceding states.
den del af den gældende fællesskabsret, og forelægge dem for ansøgerlandene.

The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements
De tiltrædende stater i artikel 1 er, for så vidt de pågældende aftaler eller overenskomster stadig er i kraft,

Luxembourg and the Netherlands and the acceding States Spain and Portugal.
Luxembourg og Nederlandene og de tiltrædende stater Spanien og Portugal.

In this context it must be emphasized that since the beginning of October 1972 the acceding States have taken part as observers in the meetings of certain institutional organs e.g. special agriculture committee,
I den for bindelse bør det endvidere fremhæves, at ansøgerstaterne fra begyndelsen af oktober 1972 har deltaget som observatører i visse fællesskabsorganers møder det særlige landbrugsudvalg, forvaltningskomiteerne for landbrug, Det monetære Udvalg-

Traditional importers in the acceding States must therefore prove that they have imported in 2001
De traditionelle importører fra de tiltrædende stater skal derfor bevise, at de i 2001 eller 2002 har indført varer,

1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession
dens ikrafttræden« til»mellem den 25. marts 1957 og den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, mellem datoen for tiltrædelsesaktens undertegnelse

accession shall take effect for the other acceding States.
får til trædelsen virkning for de øvrige tiltrædende staters vedkommende.

1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession
dens ikrafttræden" til"mellem den 25. marts 1957 og den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, mellem datoen for tiltrædelsesaktens undertegnelse

during the interim period, on a proposal from the Commission, in the light of information to be supplied by the Member States of the Union and by the acceding States.
vil blive foretaget i løbet af overgangsperioden på forslag af Kommissionen på baggrund af oplysningerne fra Unionens medlemsstater og de tiltrædende stater.

In order to take account of the improved health status of the Acceding States, Malta should be added to the list of authorised third countries,
For at tage hensyn til den forbedrede dyresundhedsstatus i de tiltrædende lande bør Malta optages på listen over godkendte tredjelande, og de eksisterende lister over tredjelande

In practice the acceding States have requested consultations on a number of subjects,
I praksis har ansøgerlandene anmodet om konsultationer om en række emner,

force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur,
gennemsigtighedshensyn er henvisningen til traktatens ikrafttræden i denne standstill klausul blevet erstattet med en henvisning til den faktiske ikrafttrædelsesdato og til datoerne for de tiltrædende staters til trædelse den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår

of entry into force(I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur,
gennemsigtighedshensyn med en henvisning til den faktiske ikraft trædelsesdato(den I. januar I958) og de tiltrædende staters tiltrædelsesdatoer den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår