ACCEDE - oversættelse til Dansk

• tiltræde
• optaget
• tiltræder
• optages

Eksempler på brug af Accede på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is important to ensure this both for present members and for those who will accede at the next enlargement.
Det er vigtigt, at dette sikres både for de nuværende medlemmer og for dem, der vil tiltræde ved den næste udvidelse.

Are you convinced that should Romania accede next year,
Er de overbevist om, at Rumænien, hvis det tiltræder næste år,

We have voted in favour of this report's proposal that the EU(EC) accede to this international convention.
Vi har stemt ja til denne betænknings forslag om at lade EU(EF) tiltræde den internationale konvention.

It is, however, absolutely essential that those states that want to become members fulfil the requirements made of them before they accede.
Det er imidlertid yderst nødvendigt, at de stater, som ønsker at blive medlemmer, opfylder de opstillede krav, inden de tiltræder.

in accordance with the Treaty of Accession, accede to the Agreement.
de skal i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten tiltræde aftalen.

national governments will accede to the citizens' demands for betterment of their lives,
nationale regeringer vil imødekomme borgernes krav om forbedring af deres livsvilkår,

As is our custom, I will accede to it. If it is the will of the majority.
Vil jeg ifølge vore skikke efterkomme det. Hvis det er flertallets vilje.

We demand various criteria of the countries which will accede and of other countries, wherever they may be.
Vi opstiller diverse kriterier for de lande, der skal optages i EU, og for andre lande i alle verdenshjørner.

In the time that remains to us before the candidate countries accede, much remains to be done in the areas of employment policy,
I den resterende tid inden kandidatlandenes tiltrædelse er der stadig meget at gøre fra en beskæftigelsespolitisk synsvinkel,

Denmark will accede to the single European currency regime over the next couple of years.
Danmark vil slutte sig til den fælles europæiske valutaordning i løbet af de næste par år.

the ground they have to cover will dictate the time at which they can accede to the Union.
som de skal aflægge, vil afgøre, på hvilket tidspunkt de vil kunne blive optaget i Unionen.

Lastly, let me reiterate the Union's desire to see Cyprus accede as a unified country.
Til slut vil jeg gentage EU's ønske om, at Cypern skal tiltræde som et forenet land.

do treat that as a priority- our Rules of Procedure say that you must accede to such requests.
får fortrinsstilling- det står også i vor forretningsorden, at De skal efterkomme disse anmodninger.

We agreed, for example, that the new countries should accede on 1 May 2004.
Vi blev bl.a. enige om, at de nye lande bør tiltræde den 1. maj 2004.

for reasons of principle I hope that you will not accede to Mr Bangemann's request.
jeg vil gerne anmode Dem om af principielle grunde ikke at imødekomme hr. Bangemanns anmodning.

they can join the process and accede to the European Union at a later date.
de kan inddrages i processen og på et senere tidspunkt blive optaget i EU.

Whatever happens, Cyprus will accede to the Union, as agreed in Copenhagen,
Uanset, hvad der sker, bliver Cypern optaget i EU som aftalt i København,

Poland should also be completed before Poland and Lithuania accede to the EU.
Polen bør ligeledes forhandles på plads, før Polen og Litauen bliver optaget i EU.

The Commission proposes in the communication that the Community accede to the International Convention on the Regulation of Whaling
Kommissionen foreslår i denne meddelelse, at Fællesskabet tiltræder den internationale konvention angående regulering af hvalfangst,

unless the Cyprus problem can be resolved, only the Greek Cypriot part of the island will accede to the European Union.
at kun den græsk-cypriotiske del af Cypern bliver optaget i EU, hvis Cypern-spørgsmålet ikke er løst inden.