REQUESTING MEMBER STATE - oversættelse til Dansk

• den anmodende medlemsstat
• den ansoegende medlemsstat
• den begærende medlemsstat
• den ansøgende medlemsstats
• den anmodende medlemsstats
• den anmodende stat

Eksempler på brug af Requesting member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In cases of unescorted transit, informing the requesting Member State of the place and time of departure of the third-country national from the territory of the Member State concerned;
Ved uledsaget gennemrejse underretning af den anmodende medlemsstat om tidspunkt og sted for tredjelandsstatsborgerens udrejse fra medlemsstatens område.

Informing the requesting Member State if any serious incidents took place during the transit of the third-country national.
Underretning af den anmodende medlemsstat om eventuelle alvorlige hændelser under tredjelandsstatsborgerens gennemrejse.

The remaining costs shall also be borne by the requesting Member State to the extent that they are actual and quantifiable.
De øvrige omkostninger afholdes også af den anmodede medlemsstat i det omfang, de er faktiske og kan opgøres.

deal with a concentration on behalf of a requesting Member State or requesting Member States..
tage stilling til en fusion på en anmodende medlemsstats eller anmodende medlemsstaters vegne.

it draws up an operating plan in conjunction with the requesting Member State, to define.
fastlægger man en operationsplan i samarbejde med den medlemsstat, der har anmodet om hjælp, med henblik på at fastlægge.

The requesting Member State may ask the teams to direct the intervention on its behalf in which case the teams provided by the Member States
Den anmodende medlemsstat kan anmode holdene om at lede indsatsen på dens vegne, og de hold, der stilles af medlemsstaterne og Fællesskabet,

The requesting Member State may initiate,
Den ansoegende medlemsstat kan sagsoege besidderen,

Where the requesting Member State feels that such a refusal is based on a misappraisal,
Når den anmodende medlemsstat mener, at det afslag, den har modtaget,

This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Dette direktiv beroerer ikke den ret til at anlaegge erstatnings- eller straffesag, som den ansoegende medlemsstat og/eller ejeren af et stjaalet gode har i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale retsregler.

By supervised departure, with the asylum seeker being accompanied to the point of embarkation by an official of the requesting Member State, the responsible Member State being notified of the place, date and time of the
I form af en kontrolleret afrejse, hvor ansøgeren indtil ombordstigningen ledsages af en af den anmodende medlemsstats ansatte, og den ansvarlige medlemsstat inden en på forhånd aftalt frist informeres om sted dato

To support this effort, the College in 2005 made a survey of the satisfaction of the national authorities in the requesting Member State with the casework performed in 100 randomly selected examples.
For at støtte denne indsats gennemførte Kollegiet i 2005 en undersøgelse af tilfredsheden hos de nationale myndigheder i den anmodende medlemsstat med sagsbehandlingen i 100 tilfældigt udvalgte sager.

Under escort, the asylum seeker being accompanied by an official of the requesting Member State or by a representative of an agency empowered by the requesting Member State to act in that capacity and handed over to the authorities in the responsible Member State..
Under ledsagelse, idet ansøgeren ledsages af en af den anmodende medlemsstats ansatte eller af en repræsentant for et organ, som af medlemsstaten er bemyndiget hertil, og overgives til myndighederne i den ansvarlige medlemsstat..

Enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object,
De goer det lettere for den ansoegende medlemsstats kompetente myndigheder at paavise, at den paagaeldende genstand udgoer et kulturgode,

The requesting Member State may initiate,
Den ansøgende medlemsstat kan sagsøge besidderen,

The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker
Den ansvarlige medlemsstat underretter den anmodende medlemsstat om, at asylansøgeren er vel ankommet, eller at han ikke har

If asked to do so by the requesting Member State, the Member State responsible must confirm in writing,
Når den ansvarlige medlemsstat anmodes herom af den anmodende medlemsstat, skal den straks skriftligt bekræfte,

assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information,
yde bistand, hvis den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, ikke selv kan tilvejebringe den samme slags oplysninger,

Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object
Medlemsstaterne fastsaetter i deres lovgivning, at adgangen til at anlaegge sag om tilbagelevering som omhandlet i dette direktiv foraeldes et aar efter den dato, paa hvilken den ansoegende medlemsstat fik kendskab til det sted, hvor kulturgodet befandt sig, og til besidderens

The requesting Member State has issued to the third country national
Den begærende medlemsstat har udstedt visum eller opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren

The period of 10 years referred to in the first subparagraph may be reduced to five years as a result of the testing carried out by the official service of the requesting Member State, provided that, in addition to the requirements referred to in the first subparagraph,
Ovennævnte periode på ti år kan nedsættes til fem år på baggrund af de undersøgelser, som foretages af den ansøgende medlemsstats officielle tjeneste, og hvis den regelmæssige overvågning af hvert opdræt, ud over kravene i første afsnit, har omfattet mindst to