DEN ANMODEDE MEDLEMSSTAT - oversættelse til Engelsk

• requested member state

Eksempler på brug af Den anmodede medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tredjelandsstatsborgeren vil udgøre en trussel for den anmodede medlemsstats offentlige orden, offentlige sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.
The third-country national will be a threat to public policy, public security, public health or to the international relations of the requested Member State.

Den anmodede medlemsstats kompetente myndigheder, der har ansvaret for de trufne foranstaltninger, træffer afgørelse om de i stk. 2,
The competent authorities of the requested Member State with whom responsibility for the measure lies shall decide the nature

For det tredje anmodes medlemsstaterne om hurtigst muligt at indføre de euroobservatorier,
Thirdly, the Member States are called upon to quickly set up euro monitoring centres,

Senest 30 dage efter modtagelsen af en anmodning om direkte bevisoptagelse oplyser den anmodede medlemsstats centrale organ eller kompetente myndighed under anvendelse af formular
Within 30 days of receiving the request, the central body or the competent authority of the requested Member State shall inform the requesting court if the request is accepted

For at lette bevisoptagelsen bør det være muligt for en ret i en medlemsstat efter lovgivningen i denne medlemsstat at optage bevis direkte i en anden medlemsstat, hvis dette accepteres af denne anden medlemsstat, og på de betingelser, der fastsættes af den anmodede medlemsstats centrale organ eller kompetente myndighed.
In order to facilitate the taking of evidence it should be possible for a court in a Member State, in accordance with the law of its Member State, to take evidence directly in another Member State, if accepted by the latter, and under the conditions determined by the central body or competent authority of the requested Member State.

kriterier eller fællesskabs politikker, iværksætter den en undersøgelse på partnerskabsbasis, idet den anmoder medlemsstaten eller de berørte myndigheder om at fremsætte kommentarer eller eventuelle begrundelser.
the Commission will carry out an appropriate examination in the framework of the partnership, asking the Member State in question or the authorities concerned to present theh comments or explanations, where necessary.

eventuelle ledsageres passage gennem en lufthavn i den anmodede medlemsstat i forbindelse med udsendelse med fly.
the passage of the third-country national and, if necessary,"> the escort through the area of the airport of the requested Member State for the purposes of removal by air.

opfylder alle kravene i den anmodede medlemsstat.
meets all the requirements of the requested State.

der er omhandlet i stk. 1 og 2, fastsættes efter lovgivningen i den anmodede medlemsstat.
2 shall be governed by the national law of the requested State.

Der kan i den anmodende medlemsstat kun træffes afgørelse om anbringelse som omhandlet i stk. 1, hvis den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat har godkendt anbringelsen.
The judgment on placement referred to in paragraph 1 may be made in the requesting State only if the competent authority of the requested State has consented to the placement.

dét ikke kan lade sig gøre, skal den anmodede medlemsstat yde bistand til gennemrejse for tredjelandsstatsborgere, der skal udsendes.
If that is not possible, the requested Member State must provide assistance with the transit of third-country nationals to be removed.

Den anmodede medlemsstat underretter omgående den anmodende medlemsstat, hvis den nægter gennemrejse
The requested Member State shall inform the requesting Member State forthwith of the refusal

I det i stk. 3, litra d, omhandlede tilfælde meddeler den anmodede medlemsstat hurtigst muligt den anmodende medlemsstat et tidspunkt så nært på det oprindelige som muligt, hvor der kan ydes bistand til gennemrejse med fly, hvis de øvrige betingelser er til stede.
In the case of paragraph 3(d), the requested Member State shall as quickly as possible inform the requesting Member State of a date as close as possible to the originally requested date on which transit by air may be assisted, in so far as the other conditions are complied with.

Når den anmodede medlemsstat efter kontrol ikke mener, at det på grundlag af de foreliggende oplysninger kan fastslås, at den er ansvarlig,
After checks are carried out, the requested Member State considers that the evidence submitted does not establish its responsibility,

Når den anmodede medlemsstat anerkender sit ansvar,
Where the Member State accepts responsibility,

Den anmodede medlemsstat foretager den kontrol, der er nødvendig
The requested Member State shall carry out the necessary checks to establish,

på lige fod med tilsvarende forespørgsler, der fremsættes i den anmodede medlemsstat af den pågældende medlemsstats egne myndigheder.
no less favourably than comparable enquiries made in the requested Member State on behalf of that Member State's own authorities;

de kompetente tjenester i den anmodede medlemsstat angående de praktiske arrangementer vedrørende de nærmere omstændigheder ved den overførte ansøgers ankomst
competent departments in the requested Member State regarding the practical arrangements for transfers, time and place of arrival,

sådan at myndighederne i den anmodede medlemsstat kan kontrollere, om den er ansvarlig efter kriterierne i denne forordning.
enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.

Hvis tredjelandsstatsborgeren under gennemrejsen uden tilladelse er indrejst på den anmodede medlemsstats område.
The third-country national entered the requested Member State without authorisation during the transit;