DEN ANMODEDE RET - oversættelse til Engelsk

• requested court
• requesting court

Eksempler på brug af Den anmodede ret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Har den anmodede ret i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i modtagelsesbeviset bemærket, at anmodningen ikke opfylder betingelserne i artikel 5 og 6, eller har den i overensstemmelse med artikel 8 underrettet den anmodende ret om, at anmodningen ikke kan udføres, fordi den ikke indeholder alle nødvendige oplysninger i henhold til artikel 4, begynder den i artikel 10, stk. 1, anførte frist først at løbe fra det tidspunkt, hvor den anmodede ret har modtaget en behørigt suppleret anmodning.
If the requested court has noted on the acknowledgement of receipt pursuant to Article 7(1) that the request does not comply with the conditions laid down in Articles 5 and 6 or has informed the requesting court pursuant to Article 8 that the request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information pursuant to Article 4, the time limit pursuant to Article 10 shall begin to run when the requested court received the request duly completed.

i givet fald den anmodede ret.
where appropriate, the requested court;

Den anmodende ret kan bede den anmodede ret om at anvende kommunikationsteknologi ved bevisoptagelsen, navnlig videokonferencer og telekonferencer.
The requesting court may ask the requested court to use communications technology at the performance of the taking of evidence, in particular by using videoconference and teleconference.

I civilretlige sager er det dommeren ved den anmodede ret med undtagelse af direkte bevisoptagelse,
In civil proceedings, it is the judge of the requested court with the exception of direct taking of evidence,

deres eventuelle rettergangsfuldmægtige deltager i bevisoptagelsen, fastsætter den anmodede ret i overensstemmelse med artikel 10 de betingelser,
is requested at the performance of the taking of evidence, the requested court shall determine,

Den anmodede ret underretter under anvendelse af formular F i bilaget den anmodende ret om tid og sted for bevisoptagelsen
The requested court shall notify the requesting court, of the time when,

Der ikke senest 60 dage efter, at den anmodede ret har anmodet om sikkerhed eller forskud efter artikel 18, stk. 3, er stillet en sådan sikkerhed eller erlagt et sådant forskud.
A deposit or advance asked for in accordance with Article 18(3) is not made within 60 days after the requested court asked for such a deposit or advance.

Stiller den anmodede ret krav om refusion,
Nevertheless, if the requested court requires reimbursement,

Den anmodende ret oplyser i sin anmodning under anvendelse af formular A i bilaget den anmodede ret om, at sådanne befuldmægtigede vil være til stede ved bevisoptagelsen,
The requesting court shall, in its request, inform the requested court that its representatives will be present and, where appropriate, that their participation is requested,

Udførelsen kan ikke afslås af den anmodede ret alene under henvisning til, at en ret i den medlemsstat, hvor den anmodede ret er beliggende, efter lovgivningen i denne medlemsstat har enekompetence for
Execution may not be refused by the requested court solely on the ground that under the law of its Member State a court of that Member State has exclusive jurisdiction over the subject matter of the action

Hvis det er nødvendigt, anvender den anmodede ret under udførelsen af anmodningen passende tvangsmidler i de tilfælde
Where necessary, in executing a request the requested court shall apply the appropriate coercive measures in the instances

I civilretlige sager skal den anmodede kompetente ret inden syv dage anerkende modtagelsen af en anmodning om indirekte bevisoptagelse i medfør af artikel 10-12 i forordningen om bevisoptagelse af 2001.
In civil matters, in case of a request for indirect taking of evidence pursuant to Articles 10-12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation the requested competent court has to acknowledge receipt within seven days.

I kendelsen af 17. januar 2007 anmodede den forelæggende ret ligeledes Domstolen om at træffe afgørelse vedrørende de forelagte spørgsmål efter en fremskyndet procedure.
In its decision dated 17 January 2007, the referring court also requested the Court to give a ruling on the questions referred under an expedited procedure.

Bevisoptagelse ved den anmodede ret.
Taking of evidence by the requested court.

Den anmodede ret står også for at arrangere afhøringen
The requested court is also in charge of arranging the hearing

Efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodede ret er beliggende, eller.
Under the law of the Member State of the requested court; or.

Den anmodede ret bør udføre anmodningen efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den er beliggende.
The requested court should execute the request in accordance with the law of its Member State.

Betingelserne for deres deltagelse bør dog fastsættes af den anmodede ret efter lovgivningen i den medlemsstat.
However, the conditions under which they may participate should be determined by the requested court in accordance with the law of its Member State.

Den anmodede ret kvitterer for modtagelsen af sikkerheden
The requested Court shall acknowledge receipt of the deposit

Den anmodede ret udfører en anmodning hurtigst muligt
The requested court shall execute the request without delay