REQUESTED MEMBER STATE - oversættelse til Dansk

• den anmodede medlemsstat
• den medlemsstat begæringen

Eksempler på brug af Requested member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Member State or, in exceptional circumstances,
En finansiel efterretningsenhed kan nægte at videregive oplysninger, som kunne vanskeliggøre en igangværende strafferetlig efterforskning i den anmodede medlemsstat, eller, i særlige tilfælde,

No 2725/2000, the requested Member State shall acknowledge its responsibility unless the checks carried out reveal that its obligations have ceased under the second subparagraph of Article 4(5)
nr. 2725/2000, anerkender den anmodede medlemsstat sit ansvar, medmindre den kontrol, den foretager, viser, at dens ansvar er ophørt i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, andet afsnit, eller artikel 16,

At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of all instruments
Efter anmodning fra den kompetente myndighed i en medlemsstat meddeler den kompetente myndighed i en anden medlemsstat i overensstemmelse med reglerne for meddelelse af lignende instrumenter i den medlemsstat, anmodningen rettes til, adressaten alle instrumenter

circumstantial evidence showing that the requested Member State is responsible for examining the application for asylum,
på grundlag af hvilke det må antages, at den anmodede medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om asyl,

The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Den ansoegende medlemsstat skal betale den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen.

The requesting Member State shall undertake to readmit the third-country national forthwith if.
Den anmodende medlemsstat forpligter sig til omgående at tage tredjelandsstatsborgeren tilbage.

The requesting Member State shall bear the costs incurred in returning the third-country national.
Den anmodende medlemsstat afholder omkostningerne ved tredjelandsstatsborgerens tilbagerejse.

The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for ledelsen af indsatserne.

The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den begærende medlemsstat underrettes om retsforfølgningen og om resultaterne heraf.

The Central Unit shall return a negative result to the requesting Member State.
Den centrale enhed sender et negativt resultat tilbage til den begærende medlemsstat.

The Commission may request Member States.
A Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om.

The council requests member states and the commission, within their respective competences.
Rådet anmoder medlemsstaterne og kommissionen om inden for deres respektive kompetenceområder.

The remaining costs shall also be borne by the requesting Member State to the extent that they are actual and quantifiable.
De øvrige omkostninger afholdes også af den anmodede medlemsstat i det omfang, de er faktiske og kan opgøres.

Requesting Member State' shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
Den ansoegende medlemsstat«: den medlemsstat, fra hvis omraade et kulturgode er fjernet paa ulovlig vis.

Upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which as been unlawfully removed from its territory,
De eftersoeger paa den ansoegende medlemsstats anmodning et bestemt kulturgode, som er fjernet fra en medlemsstats omraade paa ulovlig vis,

Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Soegsmaalet om tilbagelevering kan ikke antages til paakendelse, hvis fjernelsen fra den ansoegende medlemsstats omraade ikke laengere er ulovlig paa det tidspunkt, hvor sagen anlaegges.

Requesting Member State" means the Member State which enforces a removal order in respect of a third-country national and requests transit via the airport of transit of another Member State;.
Anmodende medlemsstat": den medlemsstat, der fuldbyrder en udsendelsesafgørelse over for en tredjelandsstatsborger og anmoder om gennemrejse for den pågældende via en anden medlemsstats transitlufthavn.

Escort" means all persons from the requesting Member State responsible for accompanying the third-country national, including persons responsible for medical care and interpreters;
Ledsagere": alle personer fra den anmodende medlemsstat, der har til opgave at ledsage tredjelandsstatsborgeren, herunder ledsagende medicinalpersonale og tolke.

The requesting Member State shall take appropriate arrangements to ensure that the transit operation takes place in the shortest possible time.
Den anmodende medlemsstat træffer passende foranstaltninger for at sikre, at gennemrejsen foregår hurtigst muligt.

Informing the requesting Member State if any serious incidents took place during the transit of the third-country national.
Underretning af den anmodende medlemsstat om eventuelle alvorlige hændelser under tredjelandsstatsborgerens gennemrejse.