DEN ANMODENDE MEDLEMSSTAT - oversættelse til Engelsk

• requesting member state

Eksempler på brug af Den anmodende medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat
residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved,

ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats territorium, forudsat
residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved,

Underretning af den anmodende medlemsstat om eventuelle alvorlige hændelser under tredjelandsstatsborgerens gennemrejse.
Informing the requesting Member State if any serious incidents took place during the transit of the third-country national.

Ved uledsaget gennemrejse underretning af den anmodende medlemsstat om tidspunkt og sted for tredjelandsstatsborgerens udrejse fra medlemsstatens område.
In cases of unescorted transit, informing the requesting Member State of the place and time of departure of the third-country national from the territory of the Member State concerned;

Den anmodende medlemsstat, som produkterne er bestemt for, indhenter tilbud
The requesting Member State to which the products are to be supplied shall issue

Den medlemsstat, som modtager anmodningen om kontrol, skal efterkomme denne inden seks maaneder efter modtagelsen; kontrolresultaterne meddeles snarest muligt den anmodende medlemsstat og Kommissionen.
The scrutiny request shall be fulfilled not later than six months after its receipt by the requested Member State; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.

Den ansvarlige medlemsstat underretter den anmodende medlemsstat om, at asylansøgeren er vel ankommet,
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker

der er udpeget i overensstemmelse med lovgivningen i den anmodende medlemsstat.
perhaps another person designated in accordance with the law of the requesting Member State.

den fastsætter om nødvendigt sammen med den anmodende medlemsstat ankomsttidspunktet og de nærmere omstændigheder ved overgivelsen af ansøgeren til de kompetente myndigheder.
where applicable, agree with the requesting Member State the time of arrival and the practical details of the handover to the competent authorities.

og de meddeler den anmodende medlemsstat hvilke foranstaltninger, der er truffet;
whereas they shall inform the requesting Member State of any follow-up measures taken;

Den anmodende medlemsstat skal altid først undersøge, om udsendelsen til bestemmelseslandet kan ske med en direkte flyforbindelse, og hvis dét ikke kan lade sig gøre, skal den anmodede medlemsstat yde bistand til gennemrejse for tredjelandsstatsborgere, der skal udsendes.
The requesting Member State must always ascertain, first of all, whether removal to the state of destination is possible using a direct flight. If that is not possible, the requested Member State must provide assistance with the transit of third-country nationals to be removed.

For at medlemsstaten bedre kan følge behandlingen af sin anmodning, bør Kommissionen tilpligtes at underrette den anmodende medlemsstat, så snart Kommissionen råder over alle de oplysninger, som den finder nødvendige, og videresende anmodningen til de øvrige medlemsstater på originalsproget.
In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.

Den anmodede medlemsstat underretter omgående den anmodende medlemsstat, hvis den nægter gennemrejse
The requested Member State shall inform the requesting Member State forthwith of the refusal

Forordningen giver mulighed for at forelægge en anden medlemsstat en anmodning om tilbagetagelse senest seks måneder efter, at myndighederne i den anmodende medlemsstat er blevet klar over, at tredjelandsborgeren måske opholder sig- og ikke opholder sig- ulovligt på dens område.
The regulation permits readmission to another Member State to be requested within six months from the time when the authorities of the requesting Member State became aware that a third country national may be(not"is") illegally present.

Den anmodede medlemsstat skal efter konsultationer med den anmodende medlemsstat med de disponible midler
The requested Member State, subject to mutual consultations with the requesting Member State within available means

En sådan anmodning kan fremsættes, hvis de judicielle myndigheder i den anmodende medlemsstat kræver, at den pågældende person afhøres som vidne eller ekspert, og det ikke er hensigtsmæssigt
The circumstances in which such a request may be made are that the judicial authorities of the requesting Member State require the person in question to be heard as a witness

omhandlede tilfælde meddeler den anmodede medlemsstat hurtigst muligt den anmodende medlemsstat et tidspunkt så nært på det oprindelige som muligt, hvor der kan ydes bistand til gennemrejse med fly,
the requested Member State shall as quickly as possible inform the requesting Member State of a date as close as possible to the originally requested date on which transit by air may be assisted,

Myndighederne i den anmodende medlemsstat skal udstikke retningslinjer
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines

tilpasninger af den operative plan skal godkendes af både den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat.
adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.

kan den anmodede medlemsstat efter anmodning fra og i samråd med den anmodende medlemsstat træffe alle de nødvendige bistandsforanstaltninger med henblik på at fortsætte gennemrejsen, når denne ikke kan gennemføres selv med den bistand, der er nævnt i stk. 1 og 2.
the requested Member State may, upon request by and in consultation with the requesting Member State, take all the necessary assistance measures to continue the transit operation.