DEN MELLEMSTATSLIGE METODE in English translation

• intergovernmental method

Examples of using Den mellemstatslige metode in Danish and their translations into English

Det har ligefrem vist, at den mellemstatslige metode ikke længere er tilpasset Unionens behov for at være tidssvarende.
even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.

EurActiv 7 March 2011: Den liberale Europaparlamentsleder, Guy Verhofstadt, sagde, at Merkel-Sarkozy-planen var baseret på den mellemstatslige metode, mens hans forslag var baseret på EF-metoden, nemlig at sætte EU-Kommissionen, ikke medlemsstaterne, i førersædet.
EurActiv 7 March 2011 Liberal MEP leader Guy Verhofstadt said the Merkel-Sarkozy plan was based on the intergovernmental method, while his proposal was based on the Community method, putting the European Commission, not member states, in the driving seat.

der for øvrigt beviser, at den mellemstatslige metode har vist sine begrænsninger.
proving that the intergovernmental method alone has had its day.

Derfor glæder vi os så meget mere over Deres kritik i dag af den mellemstatslige metode, som Parlamentet hele tiden har betragtet som en af hovedårsagerne til Europas svaghed,
This is why your condemnation today of the intergovernmental method, which Parliament has never ceased to view as one of the principle causes of Europe' s impotence at both internal

Jeg giver kommissionsformand Prodi ret i, at det ikke er"Monnet-metoden", der er årsagen. Det er den mellemstatslige metode, for jeg skal gøre Dem opmærksom på- og det er en skandale-
I agree with President Prodi that it is not the Monnet method which is in question here, but the intergovernmental method because, and I would like to point this out to him,

Forsigtighed er jo en absolut nødvendighed i spørgsmål som de her rejste, som er af direkte betydning for udøvelsen af de borgerlige frihedsrettigheder, og det er derfor fuldt berettiget, at man har valgt den mellemstatslige metode ved indgåelsen af denne konvention.
Caution is essential in the issues we are discussing here since they directly impact the exercise of public liberties and this is why- quite rightly- the intergovernmental method has been chosen for this agreement.

det viste sig ved forhandlingerne af Maastricht- og Amsterdam-traktaterne, at den mellemstatslige metode ikke er tilpasset nok,
on the Maastricht and Amsterdam Treaties that the intergovernmental method was unsuitable, ineffective

Den anden årsag er regeringernes manglende vilje, og den mellemstatslige metode har ikke vist sig at være egnet til at overvinde den vanskelighed, der er på institutionsplan.
the other is bad will on the part of governments, and the intergovernmental method has proved unfit to overcome the institutional difficulties.

i Økofin-Rådets overvejelser havde den mellemstatslige metode forrang frem for fællesskabsmetoden med en rent forhalingsteknisk beslutning om at afbryde proceduren uden at opstille præcise betingelser for den udvidede frist,
in Ecofin's deliberations, the intergovernmental method prevailed over the Community method with a purely laxist decision being taken to suspend the procedure, without, that is, placing precise conditions

Præsidiet fra starten at lade konventet blive tilsmudset af den mellemstatslige metode, som det forsøgte at lade bag sig.
the Praesidium to allow the Convention to be polluted from the outset by the intergovernmental method that it was trying to leave behind.

konkurrenceevnepagten, den mellemstatslige metode, de mange lande, der er modstandere heraf etc. Indtil videre er Rådet også delt i dette spørgsmål.
the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc.

synes fortsat at fastholde den mellemstatslige metode som kernen i EU's institutionelle system,
seems to want to maintain the intergovernmental method at the centre of the Union' s international system;

BifaldDette er meget bekymrende, for den mellemstatslige metode kan udelukkende få to konsekvenser,
ApplauseThis is extremely disturbing because adopting the intergovernmental model can only have two possible outcomes,

hvor det var tydeligt, at den mellemstatslige metode med forhandling mellem staterne- som netop fandt sted i disse nætter med mellemstatslige drøftelser- ikke gav et tilstrækkeligt resultat.
when we saw that the intergovernmental method of negotiations between States- precisely, during the intergovernmental nights of talks- did not provide satisfactory results;

Strukturelle hindringer- såsom svag forvaltning, den mellemstatslige metode sammenlignet med fællesskabsmetoden,
Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method,

Den mellemstatslige metode har ikke givet de forventede resultater på institutionel plan.
The intergovernmental method has failed to bear fruit at institutional level.

Fordi den mellemstatslige metode ikke fungerer.
It is because the intergovernmental method is not working.

At vende tilbage til den mellemstatslige metode er katastrofalt.
Reverting to the intergovernmental method is fatal.

Vi skal prioritere fællesskabsmetoden i stedet for den mellemstatslige metode.
We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.

EU er svag på alle de områder, hvor man anvender den mellemstatslige metode.
The European Union is weak wherever the intergovernmental method is used.