INTERGOVERNMENTAL METHOD in Danish translation

• den mellemstatslige metode

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Danish

to end in failure, as happened with the intergovernmental method at Nice.
vi undgår at komme ud for et nederlag ligesom det, den mellemstatslige metode førte med sig i Nice.

until now prevalent, intergovernmental method obsolete.
indtil videre fremherskende regeringsmetode forældet.

we say that changes need to be made at the preparatory stage, because the intergovernmental method has proved inadequate, which is why we need to prepare differently if the intergovernmental conference is to be a success.
det i forberedelsesfasen er nødvendigt med nogle nyskabelser, for vi har gjort opmærksom på den mellemstatslige metodes utilstrækkelighed og således på nødvendigheden af at forberede regeringskonferencens udfald på en anden måde.

There is a great temptation for governments to say:'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?
regeringerne kan altid fristet til at sige: Hvorfor fortsætter vi ikke, som vi hele tiden har gjort, med en helt igennem mellemstatslig metode?

we simply cannot afford to delude ourselves: the purely intergovernmental method will not work,
stikke os selv blår i øjnene: den rent mellemstatslige metode fungerer ikke,

The greatest danger for Europe would be to fall back into intergovernmental methods.
Den største fare for EU er at vende tilbage til mellemstatslige metoder.

talks about intergovernmental methods.
taler om mellemstatslige metoder.

We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly.
Vi bør huske på, at en metode, der foregår mellem regeringerne, ikke må indføres ad omveje.

It must be said that the intergovernmental method that has been pursued for the Lisbon Strategy has led to disappointingly mediocre results.
Det må her bemærkes, at den mellemstatslige metode, som er blevet fulgt i forbindelse med Lissabon-strategien, har ført til skuffende og temmelig beskedne resultater.

It brings close together the two pillars in the field of foreign affairs- the Community method and the intergovernmental method.
Den forener de to søjler på det udenrigspolitiske område- fællesskabsmodellen og den mellemstatslige model.

In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
Den mellemstatslige metode ser faktisk ud til at fungere udmærket, når medlemsstaterne føler et, f. eks. sikkerhedsmæssigt, behov særlig stærkt.

has re-established the intergovernmental method of preparing decisions.
svaghed genetableret den mellemstatslige metode til beslutningsforberedelse.

even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.
Det har ligefrem vist, at den mellemstatslige metode ikke længere er tilpasset Unionens behov for at være tidssvarende.

in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
i kredsen omkring Rådet florerer der idéer om at gå i retning af mellemstatsligt samarbejde, også i forhold til stabilitets- og vækstpagten.

if at the end of the Convention the intergovernmental method wins the day,
i fuld offentlighed: Hvis den mellemstatslige metode vinder i konventet,

The intergovernmental method will be complemented by the Community method,
Den mellemstatslige metode er ikke blevet afskaffet,

this is why- quite rightly- the intergovernmental method has been chosen for this agreement.
det er derfor fuldt berettiget, at man har valgt den mellemstatslige metode ved indgåelsen af denne konvention.

Yes, the intergovernmental method, in which one blockage appears after another, is close to collapse
Ja, den mellemstatslige metode, hvor vi oplever den ene blokering efter den anden,

This is why your condemnation today of the intergovernmental method, which Parliament has never ceased to view as one of the principle causes of Europe' s impotence at both internal
Derfor glæder vi os så meget mere over Deres kritik i dag af den mellemstatslige metode, som Parlamentet hele tiden har betragtet som en af hovedårsagerne til Europas svaghed,

EurActiv 7 March 2011 Liberal MEP leader Guy Verhofstadt said the Merkel-Sarkozy plan was based on the intergovernmental method, while his proposal was based on the Community method, putting the European Commission, not member states, in the driving seat.
EurActiv 7 March 2011: Den liberale Europaparlamentsleder, Guy Verhofstadt, sagde, at Merkel-Sarkozy-planen var baseret på den mellemstatslige metode, mens hans forslag var baseret på EF-metoden, nemlig at sætte EU-Kommissionen, ikke medlemsstaterne, i førersædet.