INTERGOVERNMENTAL METHOD in Finnish translation

• hallitustenvälinen menetelmä
• hallitustenväliseen menettelyyn
• hallitusten välinen menetelmä
• hallitusten välisessä menettelyssä
• hallitustenvälisen menetelmän
• hallitustenvälistä menetelmää
• hallitustenvälinen menettely
• hallitustenvälisen menettelyn

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Finnish

it was an intergovernmental method, the European Parliament has nothing to say about it?
tämä oli hallitusten välinen menettelytapa, johon Euroopan parlamentilla ei ole mitään sanomista?

Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method..
Ensiksi, mitä tulee kaupungin valintaan, ehdotamme aikaisemmin käytetyn hallituksenvälisen menetelmän korvaamista yhteisön menetelmällä.

As a matter of fact, there is something I cannot understand: if the intergovernmental method failed in Nice
Sitä paitsi emme ymmärrä, että kun kerran hallitustenvälinen menetelmä oli epäonnistunut Nizzassa

I agree with President Prodi that it is not the Monnet method which is in question here, but the intergovernmental method because, and I would like to point this out to him, and this is an ongoing scandal, our ambassadors are still in the process of concluding negotiations.
Tässä asiassa olen samaa mieltä puheenjohtaja Prodin kanssa siitä, että Monet'n menetelmää ei ole kyseenalaistettu vaan hallitusten välinen menetelmä, koska sen lisäksi, mainitsen teille, että käymme tätä skandaalia parhaillaan läpi meillä on edelleen edustajat viemässä neuvotteluja loppuun.

proving that the intergovernmental method alone has had its day.
mikä todistaa, että hallitustenvälinen menetelmä on osoittanut rajallisuutensa.

for having very clearly called the intergovernmental method into question.
hän varsin selvästi kyseenalaisti hallitustenvälisen menetelmän.

We wish to clearly distance ourselves from the motion for a resolution presented by the Committee on Constitutional Affairs in that it suggests that the proposed reform should favour the Community method or the intergovernmental method.
Tällä kertaa olemme yhtä mieltä esitetyistä keinoista, muttemme tavoitteista. Olemme jyrkästi eri mieltä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan esittämästä päätöslauselmaesityksestä, jossa tähdennetään, että uudistuksen on hyödytettävä yhteisömenetelmää tai hallitustenvälistä menetelmää.

The Group of the Greens/European Free Alliance has always maintained that the intergovernmental method, which excludes elected Members and does not allow public debate,
Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmä on jatkuvasti ollut sitä mieltä, että hallitustenvälinen menettelytapa, joka sulkee pois vaaleilla valitut edustajat ja estää julkisen keskustelun käymisen,

European Summit in 2000, that the old intergovernmental method of revising European Treaties did not enable adequate European responses to the common challenges facing us to emerge, nor did it enable citizens to feel that the process belonged to them.
perussopimusten tarkistamisessa sovelletulla hallitusten välisellä menetelmällä ei onnistuttu luomaan riittäviä keinoja, joilla unioni olisi voinut vastata eteensä nouseviin yhteisiin haasteisiin.

the next revision of the Treaties. It became apparent during the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties that the intergovernmental method was unsuitable, ineffective
Amsterdamin sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä on käynyt niin selvästi esille, että hallitusten välinen menettely ei ole kovin tarkoituksenmukainen,

in Ecofin's deliberations, the intergovernmental method prevailed over the Community method with a purely laxist decision being taken to suspend the procedure,
Ecofin-neuvoston keskusteluissa hallitustenvälinen menetelmä päihitti yhteisömenetelmän, ja siellä tehtiin aivan liian suvaitseva päätös. Menettely nimittäin päätettiin

to do so by focusing solely on the intergovernmental method, which has even prevented parliaments- including myself, for example- from being privy to the Berlin Declaration,
Näin tehdään, kun keskitytään yksinomaan hallitustenväliseen menettelyyn, joka jopa esti parlamenttien jäseniä- siis esimerkiksi minua- saamasta tietoa Berliinin julistuksesta,

than any other presidency, as this is not the time or the place to do so. Mr Barón Crespo was quite right when he said that we must challenge the whole intergovernmental method.
enkä moiti puheenjohtajavaltio Ranskaa sen enempää kuin mitään muutakaan puheenjohtajavaltiota, siihen ei mielestäni ole mitään syytä- jäsen Barón Crespo sanoi sen hyvin- vika on hallitusten välisessä menettelyssä.

Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look
Parlamentin täytyy pyrkiä hallitustenvälisen menetelmän käytön ehkäisemiseen, mutta meidän on tarkasteltava asioita yleisestä näkökulmasta

these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc.
Näitä ovat kilpailukykyä koskeva sopimus, hallitustenvälinen menettely, useat sitä vastustavat valtiot ja niin edelleen.

we are leaving behind the Community method of integration to adopt the intergovernmental method, the new method very dear to those who have obstructed the construction of the European Communities right from the outset
Jätämme selkämme taakse yhteisön menetelmän, yhdentymismenetelmän, toivottaaksemme tervetulleeksi hallitusten välisen menetelmän, joka on uusi ja erittäin rakas niille, jotka ovat aina vastustaneet- jo alusta lähtien- Euroopan yhteisöjen rakentamista,

seems to want to maintain the intergovernmental method at the centre of the Union' s international system;
näyttää haluavan säilyttää hallitustenvälisyyden unionin institutionaalisen järjestelmän keskipisteessä;

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method,
Rakenteelliset esteet- kuten heikko hallinto, hallitustenvälinen menettely yhteisömenetelmän sijaan, samantapaiset prosenttiosuuksia

confidential negotiations which characterise the intergovernmental method do not produce the same results.
jotka ovat ominaisia hallitustenväliselle mallille, eivät kanna samalla lailla hedelmää.

History has shown how this method is much more efficient when compared with the poor results of the intergovernmental method.
Historia on osoittanut tämän menetelmän tehokkuuden olevan erittäin korkeaa tasoa verrattuna hallitusten välisen menetelmän erittäin vähäisiin tuloksiin.