INTERGOVERNMENTAL METHOD in German translation

• zwischenstaatliche Methode
• intergouvernementale Methode
• Methode der Regierungszusammenarbeit
• zwischenstaatliche Verfahren
• zwischenstaatlichen Methode
• intergouvernementalen Methode
• Regierungsmethode
• intergouvernementalen Verfahren
• Methode der Regierungskonferenz

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into German

in the same way as the European Parliament, that the intergovernmental method has reached its limits
das Europäische Parlament, nachdrücklich die Auffassung, dass die intergouvernementale Methode an ihre Grenzen gestoßen ist

The intergovernmental method, in which one blockage appears after another,
Die Methode der Regierungszusammenarbeit, bei der eine Blockade zur anderen kommt,

proving that the intergovernmental method alone has had its day.
dass die ausschließlich intergouvernementale Methode an ihre Grenzen gestoßen ist.

of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
der Economic Governance aussprachen, aber gleichzeitig behaupteten, es könne nur durch die zwischenstaatliche Methode erreicht werden.

The intergovernmental method of negotiating EU treaties where leaders wheel-and-deal behind closed doors on matters of importance for all our citizens has come to an end
Das zwischenstaatliche Verfahren bei der Aushandlung der EU-Verträge, bei dem die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union hinter verschlossenen Türen nach eigenem Gutdünken über Dinge entscheiden, die für alle unsere Bürger von Bedeutung sind,

At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself,
In Nizza gelang Ihnen das nicht, weil die Methode der Regierungszusammenarbeit eben ein Hemmnis an sich ist,

In the context of the crisis the intergovernmental method appeared to be the only way to adopt important EMU instruments- like the Fiscal Compact- quickly,
Die intergouvernementalen Verfahren schienen in der Krise die einzige Möglichkeit zu sein, schnell zum Abschluss wichtiger Instrumente der WWU- wie dem Fiskalpakt- zu kommen,

This is the second time in just a short while that the intergovernmental method has failed,
Innerhalb kurzer Zeit ist es das zweite Mal, dass die Methode der Regierungszusammenarbeit gescheitert ist,

I agree with President Prodi that it is not the Monnet method which is in question here, but the intergovernmental method because, and I would like to point this out to him,
Da gebe ich Präsident Prodi Recht, ist nicht das Monet-Verfahren. Es ist das zwischenstaatliche Verfahren, denn ich weise Sie außerdem darauf hin- wir erleben gerade diesen Skandal-,

In the context of the crisis the intergovernmental method was the only way to adopt important EMU instruments- like the Fiscal Compact- quickly,
Die intergouvernementalen Verfahren waren in der Krise die einzige Möglichkeit schnell zum Abschluss wichtiger Instrumente der WWU- wie dem Fiskalpakt- zu kommen,

The intergovernmental method will be complemented by the Community method,
Die Methode der Regierungszusammenarbeit wurde nicht abgeschafft, sondern durch die Gemeinschaftsmethode ergänzt.

The Group of the Greens/European Free Alliance has always maintained that the intergovernmental method, which excludes elected Members and does not allow public debate,
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat die Methode der Regierungskonferenz, bei der die Gewählten ausgeschlossen werden und die öffentliche Debatte verhindert wird,

that I agree with the candidates for cultural capital for the years 2001-2004, although the intergovernmental method applied is of course regrettable.
Den Vorrednern möchte ich beipflichten und der getroffenen Wahl der Bewerber für 2001 bis 2004 zustimmen, obgleich das zwischenstaatliche Verfahren natürlich zu bedauern ist.

having courageously pointed out a number of instances of poor administration in our institutions and, above all, for having very clearly called the intergovernmental method into question.
er eine Reihe von Unzulänglichkeiten in der Funktionsweise unserer Institutionen so mutig aufgezeigt hat, und vor allem dafür, dass er der Methode der Regierungszusammenarbeit eine so eindeutige Absage erteilt hat.

Amsterdam Treaties that the intergovernmental method was unsuitable,
Amsterdam gezeigt hat, daß die Methode der Regierungskonferenz wenig geeignet,

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Genau aus diesem Grund unterstütze ich dieses Vorgehen nach der Gemeinschaftsmethode, nicht nach der zwischenstaatlichen Methode, die im Endeffekt Regierungen dafür belohnt, dass sie nicht rechtzeitig das Nötige unternommen haben.

even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.
gesetzten Erwartungen erfüllt und sogar bewiesen, dass die Methode der Regierungszusammenarbeit nicht mehr den gegenwärtigen Bedürfnissen der EU entspricht.

that they are best dealt with by the Community method, not the intergovernmental method.
sie besser im Rahmen der gemeinschaftlichen Methode als im Rahmen der intergouvernementalen Methode behandelt werden.

are drawn up mainly according to the intergovernmental method the third pillar of the EU.
in erster Linie nach der zwischenstaatlichen Methode erarbeitet werden dritte Säule der EU.

we were already saying that the intergovernmental method for the revision of the Treaties had run its course
stellten wir bereits fest, dass die zwischenstaatliche Methode zur Revision der Verträge überholt sei