DETTE VISTE SIG in English translation

• this proved
• this turned out
• this appeared

Examples of using Dette viste sig in Danish and their translations into English

Dette viste sig imidlertid særdeles vanskeligt,
This would not prove to be simple,

Dette viste sig ikke kun af de egenskaber ved nogle blandinger af disse elementer,
This is proved not only by the properties of some compounds of these elements

Boone inviteret Britton til universitetet i Illinois for sessionen 1960-61, og dette viste sig at være en vigtig begivenhed for Britton, da den aktiverede hans arbejde at blive almindeligt kendt
Boone invited Britton to the University of Illinois for session 1960-61 and this proved an important event for Britton since it enabled his work to become widely known

Dette viste sig at være en fantastisk mulighed for at undervise i test variabler(masse af bilen,
This turned out to be a fantastic opportunity to teach test variables(mass of the car,

kendt som Pilot ACE, og dette viste sig særdeles vellykket fra sin start i maj 1950.
known as Pilot ACE; this proved highly successful from its inception in May 1950.

Patienternes organ hår var engang glatbarberet før operation af hensyn til hygiejne; men dette viste sig for at være kontraproduktiv,
Patients' body hair was once shaved before surgery for reasons of hygiene; however, this turned out to be counter-productive,

Info: dette viste sig at være meget forkert.
FYI: This turned out to be very totally untrue.

Kommissionen har i fem år forsøgt på nederlandsk initiativ at nå frem til frivillige aftaler med industrien. Dette viste sig at være umuligt,
At the suggestion of the Netherlands, the Commission has been trying for the last five years to reach voluntary agreements with the industry, but this appears to be impossible,

Dette viste sig tydeligt på Evian Konferencen,
This was demonstrated clearly in the summer of 1938,

Dette viste sig under EU topmà ̧det i 2007, der skulle have nået til enighed om en ny europæisk forfatning,
The process of European Union towards integration has now been halted. This was shown at the 2007 EU summit,

Extavia” dette viser sig i blodprøver.
This will show up in blood tests.

Dette viser sig at være en meget lang tunnel.
This is turning out to be a very long tunnel or corridor.

Dette viser sig som en hindring i at koncentrere sig i dit arbejde.
This proves as a hindrance in concentrating in your work.

Dette viser sig at være en helvede af en første dag på jobbet.
This is turning out to be one hell of a first day on the job.

Dette viser sig ved, at computeren hurtigt flere gange skifter mellem forskellige dias.
This manifests in the computer quickly and repeatedly switching between slides.

Og dette viser sig i atleternes kroppe i dag.
And this shows in athletes' bodies today.

Dette viser sig at være dyrt wanneer en instans eller hukommelseskort korruption forekommer.
This proves to be costly when an instance of memory card corruption occurs.

Men der er to måder at afviger: Dette viser sig uden for talteori.
But there are two ways to diverge: This shows up outside of number theory.

Denne viser sig ved nærmere eftersyn at være alt andet end uskyldig.
This turns out on closer inspection to be anything but innocent.

Hvis dette viser sig at være tilfældet din dyrlæge kan tage en prøve fra leveren ved aspiration
If this appears to be the case your veterinarian may take a sample from the liver by aspiration