DISSE OVERVEJELSER in English translation

• these considerations
• these reflections
• these deliberations
• these thoughts
• these concerns
• these discussions
• these observations
• for these reasons

Examples of using Disse overvejelser in Danish and their translations into English

Kommissær Danuta Hübner vil præsentere resultaterne af disse overvejelser i en rapport i foråret 2009.
Commissioner Danuta Hübner will present the results of these reflections in a report in spring 2009.

På trods af disse overvejelser kunne vi fastsætte vejledende mål med de bedste hensigter om at nå dem.
Despite these considerations, we could set indicative targets with all the best intentions in the world of achieving them.

En meddelelse, som Kommissionen skal forelægge i løbet af efteråret, vil naturligvis supplere disse overvejelser og føre frem til en beslutning forhåbentligt i december.
A communication that the Commission will present in the course of the autumn will naturally supplement these deliberations and hopefully lead to a decision in December.

Disse overvejelser har været rettet mod mulige forbedringer i den moderne kapitalismes teknik hen imod et agentur for kollektive initiativer.
These reflections have been directed towards possible improvements in the technique of modern capitalism by the agency of collective action.

Under hensyn til disse overvejelser har jeg særligt støttet artikel 5
Taking into account these considerations, I supported Article 5

At Parlamentet bør gøre sig disse overvejelser, så man ikke bare beskriver de små problemer, der opstår,
All these thoughts should be aired in the House. We must avoid focusing on minor difficulties arising,

bør man i første række også inddrage små og mellemstore virksomheder, og selvfølgelig deltager arbejdsmarkedets parter i alle disse overvejelser, altså ikke kun industrien selv.
medium-sized enterprises must be included, and both sides of industry- not just management- will take part in all these deliberations.

At balancere disse overvejelser, og en lang række andre subtile referencer,
Keeping these concerns, and a host of other subtle references,

Den rapport, som er resultatet af disse overvejelser, er sammensat af nogle udvalgte, tydningsrelaterede tekstafsnit.
The report which results from these considerations is assembled from selected interpretation text sections.

Disse overvejelser vil blive suppleret af den bredere konstitutionelle reformproces, som indle des på Det Europæiske Råds møde i Laeken i de cember 2001.
These reflections will be enhanced by the wider process of constitutional reform to be initiated at the Laeken Euro pean Council in December 2001.

Jeg har selv haft den glæde at informere Parlamentet i alle stadier af disse overvejelser.
I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.

Kontrol for fejl:? Ingen 404… 302, 301 sider… Du bliver nødt til at medtage disse overvejelser til hjemmesiden?
Checking for errors: No 404?… 302, 301 pages?… You will have to include these considerations to the website?

medlemsstaterne til at bidrage aktivt til disse overvejelser inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
the Member States to contribute actively to these discussions within the framework of their respective powers.

Kort og godt ønsker vi at melde tilbage til Kommissionen, at vi hilser disse overvejelser velkommen.
The crux of the matter is that we want to go back to the Commission saying that we welcome these observations.

gøre dit valg fra disse overvejelser.
make your choice from these considerations.

Disse overvejelser og mange andre er indeholdt i beslutningsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
These considera tions and many others are to be found in the draft resolution from the Committee on External Economic Relations.

Disse overvejelser er nødvendige, for erfaringerne fra Nice viser, at den nuværende måde at revidere traktaterne på ikke længere er hensigtsmæssig.
There is a great need for such a discussion for the experience of Nice shows that the current method of reviewing the Treaties is no longer a valid one.

Begge disse overvejelser må vi holde os for øje i vores beslutning om spørgsmålet om indførelse af obligatoriske kvoter af europæiske produktioner på tv-skærmene.
Both of these considerations have to be taken into account in our decision concerning the legal imposition of compulsory quotas of European productions in television broad casts.

Det er vigtigt at genkalde sig disse overvejelser, her hvor Parlamentet er i færd med at træffe beslutning i forbindelse med førstebehandlingen af dette budget.
It is important to recall those considerations as Parliament is preparing to decide on its first reading of this budget.

Begge disse overvejelser må vi holde os for øje i vores beslutning om spørgsmålet om indførelse af obligatoriske kvoter af europæiske produktioner på tv-skærmene.
Both of these considerations have to be taken into account in our decision concerning the legal imposition of compulsory quotas of European productions in television broadcasts.