EN OMARBEJDNING in English translation

• recast
• reworking
• recasting

Examples of using En omarbejdning in Danish and their translations into English

de alle vedrører Kommissionens forslag til en omarbejdning af direktivet om asylprocedurer,
since they all deal with the Commission's proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive,

der udgør det første positive skridt mod en omarbejdning af den fælles landbrugspolitik.
which represents a first positive step towards a recast of the CAP.

det er i denne ånd, at Kommissionen udarbejdede et forslag til en omarbejdning af forordningen.
it is in this spirit that the Commission drafted its proposal for a recast of the Regulation.

Der bør i forbindelse med denne ændring foretages en omarbejdning af de bestemmelser, der gælder på området,
In making this amendment, the opportunity should also be taken to recast the relevant rules

præcise og detaljerede, kan omdannes til umiddelbart anvendelige bestemmelser i en forordning ved en omarbejdning.
they may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.

Vi har stemt imod betænkningen af hr. Hudghton om omarbejdning af de mange direktiver om merværdiafgift, fordi det reelt bare er en omarbejdning uden grundlæggende ændringer af forslag,
We have voted against Mr Hudghton's report on the recasting of the multiple VAT directives because it is in fact only a recast, without fundamental changes,

især fremtrædende forslag til en ambitiøs omarbejdning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne,
prominent proposals for an ambitious recast of the Directive on the energy performance of buildings;

nr. 213/2001(4), er en omarbejdning af Kommissionens forordning(EØF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om nærmere regler for støtte til skummetmælk,
is a recasting of Commission Regulation(EEC) No 1725/79 of 26 July 1979 on

Tidligere i år forelagde Kommissionen et udkast til en omarbejdning af finansforordningen.
Earlier this year, the Commission presented a draft recast Financial Regulation.

ikke en omarbejdning af den sidste årlige ledelsesberetning.
not a recasting of the last annual management report.

Dette direktiv er en omarbejdning af flere eksisterende direktiver fra slutningen af 1980'erne.
This directive recasts several existing directives from the late 1980s.

Første betragtning angiver, at den nye retsakt er en omarbejdning af den tidligere retsakt.
The first recital shall indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier act.

med det spanske formandskabs løfte om en omarbejdning af finansforordningen.
the pledge by the Spanish Presidency to redraft the Financial Regulation.

indeholder forslaget om en omarbejdning af direktivet om asylprocedurer et særdeles stort antal problematiske emner.
the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive contains a particularly high number of problematic issues.

I den vedtagne tekst, der er en omarbejdning af det nugældende direktiv,
The text adopted, a recast of the directive currently in force,

indebærer imidlertid en væsentlig indholdsmæssig ændring, som kræver en omarbejdning af retsakten.
implies a substantive change which justifies the use of the recasting technique.

om muligheden for at oprette retsafdelinger samt om en omarbejdning af Domstolens statut.
for the setting up of specialised chambers and the recasting of the Court's statute;

Alle her har anerkendt, at det foreliggende direktiv, der er en omarbejdning af det tidligere direktiv, som er mere end 10 år gammelt,
Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old,

Teksten, som er en omarbejdning af direktivet fra 2003, søger til dels som følge af ny videnskabelig viden om emnet at indføre begrænsninger for anvendelsen af materialer
Partly as a result of new scientific knowledge on the subject, the text- a recast of the 2003 directive- seeks to introduce restrictions on the use of materials such as cadmium, chlorine, mercury and polyvinyl chloride(PVC),

Men det er påtrængende nødvendigt med en omarbejdning for at fjerne usikkerheden i forbindelse med anvendelsesområdet,
However, a recast is urgently needed in order to eradicate uncertainties in respect of the scope,