EN OVERDRAGELSE in English translation

• transfer
• a bestowal
• bestowal
• assignment

Examples of using En overdragelse in Danish and their translations into English

som medlemmet er tilhænger af, ville støtte en sådan overdragelse af suverænitet?
would definitely not support such a transfer of sovereignty?

De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at konkurrencen ikke forvrides som følge af en sådan overdragelse.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.

Harkin kan jeg sige, at vi således foretrækker en overdragelse frem for en forlængelse.
let me say that we would therefore prefer a transition to an extension.

Men ingen planet burde nogensinde kunne komme i en sådan tilstand, at det ville kræve en Skabersøns overdragelse for at afstedkomme dens åndelige rehabilitering.
But no planet could ever be in such a condition that it would require the bestowal of a Creator Son to effect its spiritual rehabilitation.

i for bindelse med en overdragelse af virksomheden.
in connection with a transfer of the business.

så vil euroens indførelse hverken føre til en automatisk harmonisering eller til en overdragelse af kompetence- det understregede hr. Giansily med rette for lidt siden.
the introduction of the euro can lead neither to automatic harmonization nor to a transfer of jurisdiction- indeed, Mr Giansily stressed this earlier.

X's flytning af hjemsted uden for Danmark betragtes som en overdragelse og kræver Y's forudgående skriftlige samtykke.
X's cross-border transfer outside Denmark is considered a conveyance and requires Y's written, prior consent.

Vi har i vor egen rapport udtalt, at en sådan overdragelse af kompetence bør ske dér, hvor man gennem en fælles politik inden for den europæiske ramme bedre kan varetage fremskridt
In our own report we stated that this transfer of powers should take place in fields where a common European policy exists to ensure that Europe will progress

Det er en overdragelse af Paradiset, og hele rummet af storuniverset
It is a bestowal of Paradise, and the space of the grand universe

der er tale om en overdragelse af rettigheder og ikke vederlag for personligt arbejde.
as it concerns transfer of rights and not payment for personal work.

Sindet er en overdragelse af guddommelighed, men det er ikke udødeligt, når det fungerer uden åndeindsigt
Mind is a divinity bestowal, but it is not immortal when it functions without spirit insight,

Vi kan overdrage denne Aftale til ethvert medlem af Sony-gruppen af virksomheder uden din tilladelse, forudsat at en sådan overdragelse ikke forringer dine rettigheder under disse Vilkår og betingelser.
We may assign this Agreement to any member of the Sony group of companies without your consent provided that such assignment does not adversely affect your rights under these Terms and Conditions.

det går naturligvis langsomt, eftersom det kræver en overdragelse af beføjelser og kompetencer, der altid er vanskelig at gennemføre.
is slow because this entails transfers of power and transfers of competence which are always difficult to carry out.

Der kan indgives én ansøgning om registrering af en overdragelse for to eller flere varemærker,
A single application for registration of a transfer may be submitted for two

Vi er modstandere at en overdragelse af en principiel offentlig opgave til private eller»anerkendte« organisationer,
We oppose the concession of training in a field of particular public interest to private

Der kan indgives en samlet ansøgning om registrering af en overdragelse for to eller flere registrerede EF-design,
A single application for registration of a transfer may be submitted for two or more registered Community designs,

definition af terrorhandlinger og strafferammer ligesom erstatning af de traditionelle udleveringsprocedurer med en simpel overdragelse af kriminelle på grundlag af en europæisk arrestordre.
on replacing traditional extradition procedures with a simple system of surrendering criminals, on the basis of a European arrest warrant.

i modsat fald en erklæring om, at en sådan overdragelse endnu ikke har fundet sted.
of the Basic Regulation, or a declaration that such disposal has not yet occurred;

om udkastet til Maastricht-traktat: forfatteren er ikke enig i den tese, at en overdragelse af beføjelser til Det Europæiske Fællesskab i sig selv betyder en udtømning af det demokratiske princip.
the author did not share the basis of his assertion that the passing of power to the European Community would potentially constitute a deprivation of the democratic principle.

i tilfældet med østrigske private fordringer en overdragelse af sikkerhedsmæssige hensyn.
in the case of Austrian private claims, an assignment for security purposes.