EN SPLITTELSE in English translation

• a split
• a rift
• divide
• divisions
• fragmentation

Examples of using En splittelse in Danish and their translations into English

vi har undgået en splittelse mellem de nye medlemslande og de gamle.
we shall have avoided a split between the new and the old Member States.

vi ved et uheld åbnet en splittelse i rum/ tid.
we accidentally opened a rift in space-time. Yeah.

var der en splittelse.
there was a split.

og det skaber en splittelse mellem menneskeheden og den gamle energi, den plejede at"være i.
it is creating a split between humanity and the old energy it used to"sit within.

En sådan vækst vil under moderne forhold resultere i en splittelse inden for det kommunistiske parti.
Such a growth under modern conditions would result in a split within the Communist Party.

Men et blodigt sammenstà ̧d med folket ville have fà ̧rt direkte til en splittelse i hæren.
But a bloody clash with the people would have lead directly to a split in the army.

De talte alle om forskellige vejretninger, Mennesker ville blive tvunget til at tage på grund af skiftet, men en splittelse mellem mørke og lys var emnet.
They all spoke about different paths Humans would be forced to take because of the shift, but a split between dark and light was the subject.

mere bitter fører til en splittelse blandt evolutionists.
became increasingly bitter leading to a split among evolutionists.

Vi ønsker ikke en ny splittelse i EU, navnlig ikke
We have no desire to see the EU divided once again,

Derfor var en strid, en splittelse, en»eurosklerose« eller hvad det nu måtte være for fem år siden nok ubehagelig.
Five years ago any dispute, disagreement, euro-deadlock or whatever was unpleasant.

Vi må ikke tillade, at en sådan splittelse bliver en regel i forvaltningen af den kommende EU-Udenrigstjeneste.
We must not allow such a division to become a rule in the operation of the future External Action Service.

Staten blev født ud af en splittelse i samfundet i klasser, for at forsvare den private ejendom.
The state was born with the split of society into classes to defend private property.

de er følsomme, en splittelse og rodløshed i deres tilværelse,
if they are sensitive they experience a disruption and rootlessness in their existence,

Ganske vist er USA ikke det eneste land, hvor der er en stærk splittelse, men det er sådan, at præsidentens beslutninger kan påvirke nationer i hele verden.
To be sure, the United States is not the only country where stark divisiveness abounds, it's that the president's decisions can affect nations around the world.

I mandags talte jeg i parlamentet i Dublin om en splittelse af solidariteten i EU.
On Monday in our Parliament in Dublin, I spoke about a sundering of solidarity in the European Union.

Vi vil ikke medvirke til at fremme en splittelse af de kvindelige stemmer.
Both my group and I are hoping for a majority in this House, we are not willing to encourage the fragmentation of women's voices.

For slet ikke at tale om, at man måtte undgå, at EULEX's arbejde skulle føre til en splittelse af landet mellem nord og syd.
Let alone that EULEX's activities would result in that country being split into north and south.

Det var imidlertid netop eksplosionen i den likvide kapital, der førte til denne sociale splittelse, til en splittelse i indkomstfordelingen.
However, it was precisely the explosion of liquid money capital that led to this social division, to a division by income distribution.

var en splittelse.
there was a division.

En splittelse i rum-tid kontinuum blev oprettet, da overclocker Jamie Aperman kørte en 750 MHz Coppermine Pentium III på 1,6 GHz. Det fremgår, at CPU'en fungerede så hurtigt, at det begyndte at udføre instruktioner, før de ankom.
A rift in the space-time continuum was created when overclocker Jamie Aperman ran a 750 MHz Coppermine Pentium III at 1.6 GHz. It appears that the CPU was operating so fast that it began to execute instructions before they arrived.