EN VEDTAGELSE in English translation

• adoption
• approval
• a decision

Examples of using En vedtagelse in Danish and their translations into English

ser frem til en hurtig vedtagelse af de reviderede regler.
look forward to early adoption of the revised rules.

Til sidst vil jeg anmode Parlamentet om at vedtage de ændringsforslag, som vil muliggøre en hurtig vedtagelse af dette forslag.
In concluding I would like to request Parliament to support amendments which will permit swift adoption of this proposal.

Jeg vil gerne endnu en gang lykønske ordføreren, ligesom jeg støtter en vedtagelse af forordningen.
I wish to congratulate the rapporteur once again and to support adoption of the regulation.

Til trods for vores vedvarende bestræbelser er der ikke sket fremskridt mod en vedtagelse i Rådet.
Despite our consistent efforts, there has been no progress towards adoption in Council.

støtter jeg en vedtagelse uden ændringsforslag.
I support adoption of the proposal without amendment.

Der var dog ikke held til med dette forsøg at opnå det fornødne flertal til en vedtagelse.
That attempt was not, however, successful and did not obtain the majority required for adoption.

En vedtagelse af denne forordning vil sende et stærkt signal om EU's forpligtelse til at tackle dette problem.
Adopting this Regulation will send out a strong message regarding the EU's commitment to addressing the problem.

Jeg mener, at en vedtagelse af denne betænkning vil være til gavn for Fællesskabets fiskeri generelt og for fiskeriet i Portugal
I feel that the adoption of this report is a step in the right direction in protecting the interests of fishing communities,

En vedtagelse af beslutningen om en frihandelsaftale mellem EU og Indien vil gøre
Adopting the resolution on the free trade agreement between the EU

Jeg stemte for en vedtagelse af betænkningen om forslaget til ændringsbudget for EU nr. 4/2008 for budgetåret 2008 9904/2008- C6-0207/2008.
I voted in favour of adoption of the report on the draft amending budget of the European Union No 4/2008 for the financial year 2008 9904/2008- C6-0207/2008.

Jeg tror, at en vedtagelse af charteret i Nice vil være et stærkt signal til visse ansøgerlande om den alvor, hvormed EU betragter respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder.
I believe that adopting the Charter in Nice will be a powerful signal to certain applicant countries of the seriousness with which the EU regards respect for the fundamental freedoms.

Målet er en snarlig vedtagelse af en forordningen, men for at kunne gøre dette, skal Rådet naturligvis
The aim is to adopt a regulation as soon as possible

Vi må derfor stille det spørgsmål, om en vedtagelse af forfatningen vil medvirke til, at vi får støtte fra offentligheden.
We must therefore ask whether adopting the Constitution will help us to obtain the public's support.

I sidste valgperiode var vi tæt på en vedtagelse, da den dygtige jurist hr. Rothley
We came close to agreement in the last parliamentary term, when Mr Rothley,

En vedtagelse af det sender et positivt signal til de kommende forhandlinger om klima- og energipakken.
Adopting it sends a positive message for the upcoming negotiations on the package of climate and energy measures.

Rådet ønsker på sin side en hurtig vedtagelse af direktivet for at skabe en fastere ramme for indlemmelsen af nye GMO'er på Den Europæiske Unions territorium.
The Council, meanwhile, wishes to see this directive adopted rapidly in order to provide a stricter framework for the introduction of new GMOs onto European Union territory.

De generelle budgetudgifter vedtages som følger: en særskilt vedtagelse for tjenester og en separat vedtagelse pr. budgetpost- og inden for hver post pr. ministerium- for»nye foranstaltninger«.
General budget expenditure is voted: one specific vote for services and one vote per heading and within each heading, per ministry, for'new measures.

End ikke en vedtagelse i Europa-Parlamentet kan ændre en spag henstilling til et mirakelmiddel mod kapitalismens onder.
Even a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.

vi lige nu burde bevæge os hen imod en vedtagelse af lovændringer affødt af en aftale, der skulle have været opnået i København.
we should be at the stage of moving towards the adoption of legislative changes brought about by an agreement reached in Copenhagen.

En vedtagelse kræver et absolut flertal på 369 stemmer, men jeg anbefaler, at Parlamentet forkaster den beslutning, som vi skal til at stemme om.
We need an absolute majority of 369 for it to be adopted, but I would recommend that the House reject the resolution that we are about to vote on.