ERINDREDE in English translation

• recalled
• pointed out
• remembered
• reminded
• recalls
• recollected

Examples of using Erindrede in Danish and their translations into English

meddelelsen af beslutningen var korrekt, erindrede Retten om, at en sådan kopi- i mangel af ethvert seriøst indicium for
the decisionand its notification, the Court pointed out that, in the absence of any solid evidence whichwould call into question its regularity,

Formanden erindrede om, at en sådan forenkling i sig selv er en meget kompleks opgave, der ikke blot indebærer en række politiske valg,
The Chairman pointed out that this simplification is in itself a very complex exercise which not only involves political choices, but also requires that

der fandt sted den 9. og 10. januar5, erindrede Kommissionen om, at valutapolitik ken var af fælles interesse,
6the Commission pointed out that exchange-rate policy was a matter of common interest,

Rådet erindrede om, at dets politik vedrørende kvinder og udvikling gælder samtlige instrumenter
Recalling that its policy on women in development applied to all Community policy instruments,

Et medlem erindrede om, at hr. Schönhuber, som det blev udtrykt,
I take one honourable member's point that Mr Schönhuber had,

Rådet no terede sig med bekymring, at en række lande i regionen fortsat ikke samarbejder med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien(ICTY), og det erindrede om, at dette samarbejde udgør et vigtigt element i stabiliserings- og associcringsproccssen.
The Council deplored the lack of cooperation by certain countries in there gion on the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia(ICTY), stressing that this co operation was a key element of the stabilisation and association process.

Karel Van Miert, erindrede økonomiministeren sine tilhører om, at Østrig er fast besluttet på at blive fuldgyldigt medlem af Fælleskabet i en nær fremtid.
Mr Schüssel stressed Austria's determination to become a full member of the Community in the near future.

På det vestlige økonomiske topmøde i Versailles i juni' erindrede stats- og regeringscheferne samt Fællesskabets repræsentanter bl.a.
At the Western Economic Summit in Versailles in June3the Heads of State or Government and the Community's representatives recalled the need for continuing efforts to economize on energy

bekræftede Det Europæiske Råd, at det langt foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Euro pæiske Union, men erindrede om, at hvis der ikke findes en løsning,
the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement,

Endvidere erindrede Domstolen om, at da artikel 119 var ufravigelig,
Moreover, as far as the above provision was concerned, the Court recalled that, as it was of a mandatory nature,

I sine konklusioner i december 2004 erindrede Rådet om vigtigheden af kriterierne i adfærdskodeksen,
In its conclusions in December 2004, the Council recalled the importance of the criteria of the code of conduct,

For så vidt angår gennemførelsesretsakter erindrede Giuliano Amato om, at når udøvelsen af"loven" kræver, at disse vedtages på EU-plan(og ikke på medlemsstatsplan, som ellers er den generelle regel),
Mr Amato pointed out that when implementing acts for implementing a"law" were required to be adopted at Union level(instead of by the Member States,

Ud af fortiden herlighed ærbødighed erindrede, Richard Mille håb om at låne en hånd Boucheron smykker håndværk klasse,
Out of the past glory of reverence recollected, Richard Mille hoping to borrow a hand Boucheron jewelry craft class,

Ministrene erindrede om Unionens forpligtelse til at arbejde for flygtningenes frivillige tilbagevenden til deres hjemland
Ministers recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin

Domstolen erindrede om, at begrebet samordnet praksis i den i artikel 81,
The Court pointed out that the term'concerted practice' within the meaning of Article 81(1)

som min landsmand Salafranca erindrede, at hvis USA ikke overholdt sin del af aftalen- det vil sige fortsat indefrysning af afsnit III og tilbagekaldelse af afsnit
Mr Salafranca, recalls, he said that if the United States did not keep their side of the agreement, by continuing to postpone Title 3

I denne forbindelse erindrede hr. Cheysson for nylig om, at man i intet tilfælde kan skabe en forbindelse mellem Namibia-problemets løsning i henhold til resolution 435 og tilbagetrækningen af de cubanske tropper i Angola,
In this connection, Mr Cheysson recently pointed out that under no circumstances could a link be established between settlement of the Namibian problem- in accordance with Resolution 435- and withdrawal of Cuban troops from Angola,

væsentlige i fiskeriaftalerne og deres vitale betydning for visse regioner i Fællesskabet, men erindrede også nødvendigheden- som jeg senere vil vende tilbage til- af at styrke samhørigheden i de forskellige serviceinstrumenter i denne sektor.
theh vital importance to certain regions of the Community, but it also recalled the need, which I will come back to later, to reinforce the consistency of the various means available to this sector.

planlagte overtagelse af selskabet Cedest henviste konkurrencemyndigheden også til fusionsforordningen og erindrede om, at de franske myndigheder havde anmodet Kommissionen om anvendelse af henvisningsproceduren i forordningens artikel 9,
by Holdercim(ready-mixed concrete sector), the Council referred to the Merger Regulation, pointing out that the French authorities had requested and obtained, by Commission Decision of 6 July 1994,

Rådet erindrede om, at afsnitter»pastaprodukter« ikke kan behandles uden om aftalen af 10. august 1986 om citrusfrugter, da det er en integrerende del af denne aftale, og noterede den 22. juni,
On 22 June the Council, while pointing out that the pasta issue could not be separated from the August 1986 agreement on citrus fruit,