FÆLLESSKABSDIMENSION in English translation

• community dimension

Examples of using Fællesskabsdimension in Danish and their translations into English

mulige løsninger samt gennemføre relevante aktiviteter vedrørende miljøproblemer med fællesskabsdimension, bør fremmes.
to implement relevant activities related to environmental problems with a Community dimension, involving stakeholders at national, regional and local level, should be promoted.

Derfor fastslog forordning(EØF) nr. 4064/89 princippet om, at en fusion med fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i fællesmarkedet
Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market

En eller flere medlemsstater kan anmode Kommissionen om at behandle enhver fusion som defineret i artikel 3, der ikke har fællesskabsdimension som omhandlet i artikel 1, men som påvirker samhandelen mellem medlemsstater,
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1

som ser deres nationale anliggender i en fællesskabsdimension, og som ikke kun er i stand til at repræsentere interesser,
who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests,

hvorvidt fusioner med fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet,
not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market,

Konkurrence- fusioner- fusion uden fællesskabsdimension- Kommissionens undersøgelse efter anmodning fra en medlemsstat- anmodning i henhold til artikel 22, stk. 3,
Competition- Concentrations between undertakings- Concentration with no Community dimension- Investigation by the Commission at the request of a Member State- Request under Article 22(3)

der var blevet anmeldt til Kommissionen og havde fællesskabsdimension.
which had been notified to the Commission and had a Community dimension.

forenelighed med fællesmarkedet eller pålægge virksomhederne bøder, før Retten havde truffet afgørelse angående gyldigheden af Kommissionens tidligere»beslutning« om, at Cablevision var en fusion med fællesskabsdimension efter fusionsforordningen.
impose any fines on the undertakings before the Court could rule on the validity of the Commission's earlier'decision' that Cablevision was a concentration with a Community dimension within the meaning of the Merger Regulation.

Jeg vil nu gå videre til fællesskabsdimensionen.
I will now move on to the Community dimension.

Kommissionen gør en særlig indsats for at sikre, at koncentrationen af fællesskabsdimensionen ikke hæmmer en effektiv konkurrence på bekostning af forbrugerne og de forskellige virksomheder.
The Commission takes specific care to ensure that concentration of a Community dimension will not significantly impede effective competition to the detriment of consumers and of different businesses.

Fællesskabsdimensionen er vigtig inden for F& U, for så vidt som der ved at samle bestræbelserne på europæisk plan kan opnås den»kritiske masse«, som fører til virkelige fremskridt.
A Community dimension for R& D is important insofar as joint effort at a European level allows attainment of the'critical mass' of R& D which permits real progress.

Hvad er fællesskabsdimensionen i problemet, og hvilke foranstaltninger er der hidtil blevet truffet?
What is the Community dimension of the problem, and what measures have been taken so far?

jeg vil starte med følgende spørgsmål: Hvad er fællesskabsdimensionen i alt dette?
what is the Community dimension in all this?

Den fælles struktur, der har status som juridisk person, skal sikre fællesskabsdimensionen under gennemførelsen af EDCTP-programmet
The common structure is a legal entity which will guarantee the Community dimension in implementing the EDCTP Programme

For det første kan jeg fortælle Dem, at fællesskabsdimensionen er vigtig i dette spørgsmål,
Firstly, I can tell you that the Community dimension is important in this issue,

har de tillige specifikke mål: fællesskabsdimensionen, det tværnationale partner skab,
they still have specific targets- the Community dimension, the transnational partnership,

forudsætter ikke alene fjernelse af handelshindringer, men også tilpasning af produktionsstrukturerne til fællesskabsdimensionen.
trade should be removed, but also that the structures of production should be adapted to the Community dimension.

at tilpasse deres produktions- og distributionssystemer til fællesskabsdimensionen og tage udfordringerne i forbindelse med innovation
distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation

forudsætter ikke alene fjernelse af handelshindringer men også tilpasning af produktionsstrukturerne til fællesskabsdimensionen.
trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.

For det første skal fællesskabsdimensionen forøges og ikke Unionens mellemstatslige dimension,
firstly, the Community dimension of the Union must be increased,