FØRST VIL JEG SIGE in English translation

• firstly i would like to say
• i would first like to say
• me say first

Examples of using Først vil jeg sige in Danish and their translations into English

Slut. Først vil jeg sige, at jeg er meget ydmyg
First of all, I want to say that I feel very humbled

Først vil jeg sige, at din tand ikke nødvendigvis er knækket kun fordi den er blevet rodbehandlet.
First I will say that your tooth is not necessarily broken just because it has been rodbehandlet.

Marshal(ED).-(EN) Først vil jeg gerne sige, at mange medlemmer af denne forsamling beklager, at kommissær Richard ikke vil være kommissær efter 1. januar næste år.
Mr Marshall(ED).- May I say first of all how many Members of this House regret the fact that Commissioner Richard will not be a Commissioner after January of next year.

Hr. formand, fru kommissær, først vil jeg sige til fru Schroedter,
Mr President, Madam Commissioner, I would first like to tell the rapporteur, Mrs Schroedter,

Først vil jeg sige rent ud til Kommissionen, at jeg er føderalist,
First, I will tell the Commission right off the bat that I am a federalist,

Hr. formand, først vil jeg sige, at hr. Corbetts indlæg måske var et politisk bidrag, men at det heller ikke
Mr President, firstly, I would like to say that Mr Corbett' s intervention may have been a politically-motivated speech,

Hr. formand, først vil jeg sige, at jeg forstår fru Boninos travlhed, og så er det
Mr President, I would first like to say that I appreciate how busy Mrs Bonino is,

Først vil jeg gerne sige, at jeg ikke accepterer gyldigheden af den såkaldte aftale, vi har fået forelagt, fordi Kommissionen har forhandlet om den uden mandat.
Let me say first of all that I do not accept the validity of this so-called agreement which is being put before us because it has been negotiated by the Commission without a mandate.

Først vil jeg gerne sige, at Kommissionen kan godkende et stort antal ændringsforslag, og her hentyder jeg til ændringsforslag 2, 4, 6, 7, 10, 12-17 og 19, som jeg ikke vil komme nærmere ind på.
Let me first say that the Commission is able to accept a substantial number of amendments- namely Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 10, 12 to 17 and 19- and I shall say no more about them.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg sige, at jeg beklager meget, at vi her i Europa-Parlamentet ikke har gjort brug af en af de muligheder, vi har.
Mr President, ladies and gentlemen, let me say at the outset that I find it very regrettable that this House has not made use of one of the options available to us.

Hr. formand, først vil jeg sige, at jeg synes, at hr. Skinner har gjort et meget seriøst stykke arbejde.
Mr President, first of all, I want to say that I think Mr Skinner has carried out a very incisive piece of work,

Hr. formand, fru kommissær, først vil jeg sige, at hr. Tannocks betænkning om den europæiske naboskabspolitik er et dokument, som jeg støtter fuldt ud,
Mr President, Commissioner, firstly, I want to say that Mr Tannock's report on the European neighbourhood policy is a document I fully support,

Først vil jeg sige nogle få ord om betydningen af den europæiske naboskabspolitik,
First, I will say a few words about what the European Neighbourhood Policy entails

Først vil jeg sige, at jeg har hørt meget om de udfordringer, som ECB har stået over for,
First of all, I would say that I have heard a lot on the challenges the ECB faced

Først vil jeg sige, at den lange tid ikke skal kritiseres,
Firstly, I would say that this should not be taken as a criticism,

Hr. formand! Først vil jeg gerne sige mange tak for de mange venlige bemærkninger,
Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments,

Men først vil jeg sige at den intensitet og vedholdenhed som vi oplever ved disse følelsesmæssige dele af fortrydelse vil selvfølgelig variere afhængigt af den specifikke ting som vi føler fortrydelse omkring.
But first I want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about.

Fru formand, først vil jeg gerne sige, at jeg ikke giver Dem skylden,
Madam President, may I firstly say that I do not blame you personally,

Hr. formand, først vil jeg sige til den forrige taler,
Mr President, first of all I want to say to the previous speaker,

På den korte tid, som jeg har til rådighed, vil jeg gerne fokusere på de seneste begivenheder, men først vil jeg sige, at der er en række europæiske industrier, som står over for de største vanskeligheder nogensinde.
In the short time available to me I want to focus on recent events, but firstly I want to say that a number of key European industries are facing unprecedented difficulties.