AFSLUTNINGSVIS VIL JEG SIGE in English translation

• in conclusion i want to say
• in conclusion let me say
• in conclusion i would say
• to conclude i would say
• finally i would like to say
• i will conclude by saying
• finally let me say
• to conclude let me state
• i should like to conclude by saying

Examples of using Afslutningsvis vil jeg sige in Danish and their translations into English

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg støtter konklusionerne i Moscovici-betænkningen,
Let me conclude by saying that I endorse the conclusions of the report by your rapporteur,

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at fredsprocessen- som vi alle ved- står ved en meget vigtig skillevej.
In closing let me say that the peace process is- as we all know- at a very critical juncture.

Afslutningsvis vil jeg sige noget om de fem ændringsforslag, der er foreslået af hr. Goebbels.
In conclusion, I would like to say something about the five amendments which have been proposed by Mr Goebbels.

Afslutningsvis vil jeg sige, at Parlamentet har arbejdet hurtigt
By way of conclusion, I would like to say that Parliament has worked in a swift

Det er selvfølgelig fint at tale om det her, men afslutningsvis vil jeg gerne sige Dem, at vi må behandle alt dette med den største opmærksomhed.
It is certainly a good thing that we are discussing the matter here, but allow me, in conclusion, to say that we must handle this with the greatest care.

Afslutningsvis vil jeg sige, at regeringens indblanding alt for ofte kan være hæmmende for virksomhedernes konkurrenceevne.
Finally I would say that all too often government intervention can get in the way and make companies less competitive.

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi stillede et ændringsforslag om den interne genbosættelse af flygtninge,
Finally, I wish to say that we tabled an amendment on the internal resettlement of refugees,

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi vil sørge for, at dette emne ikke bliver taget af dagsordenen.
I will close by saying that we will ensure that this issue stays on the agenda.

Afslutningsvis vil jeg sige til hr. Goodwill, at Kommissionen er meget interesseret i hans sammenligning mellem de to færger, der sejler mellem Calais og Dover.
In conclusion, I should like to say to Mr Goodwill that the Commission is very interested in his comparison between the two ferries travelling between Calais and Dover.

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi gjorde os umage for at vedtage så mange af Deres ændringsforslag som muligt.
In conclusion, I would like to say that we took pains to adopt as many of your amendments as possible.

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi er nødt til at være meget mere strikse, når de vælger en konkurrence at præsentere.
In conclusion I will say that we have to be much more strict when choosing a contest to present.

Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg blev rørt over det, som hr. Solana sagde-
To close, I would say that I was touched by what Mr Solana said- that,

Afslutningsvis vil jeg sige, at man må beklage dybt, at Amsterdam-traktaten ikke har gjort det muligt at genoprette denne institutionelle balance.
I will finish by saying that my great regret is that Amsterdam has not enabled this institutional readjustment.

Afslutningsvis vil jeg sige, at Parlamentet i disse spørgsmål har været særdeles handlekraftigt.
In summary, I would like to say that, on these issues, Parliament has clearly shown its capacity to act.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Tindemans-betænkningen er en modig sten, der kastes fra den politiske trægheds mudderhul.
I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence.

Afslutningsvis vil jeg sige, at problemet indeholder komplicerede økonomiske,
I would like to finish by saying that this is a complex economic,

Afslutningsvis vil jeg sige, at dette kompromis muligvis er et stort skridt at tage for den kemiske industri,
Finally, I will say that this compromise may be a great step for the chemical industry,

Afslutningsvis vil jeg sige, at det er nødvendigt at finde en løsning, også for det indeværende høstår.
Lastly, I would like to say that a solution also has to be found for the current year.

Afslutningsvis vil jeg sige, at det er kulturens mangfoldighed, der gør den rig,
In conclusion, I will say that it is the diversity of culture that makes it rich

Afslutningsvis vil jeg sige, at tanken om at bruge alle tilgængelige midler til terrorbekæmpelse er en fejl.
I shall conclude by saying that the idea of using any means possible to defeat terrorism is a mistake.