FAELLESSKABETS MARKED in English translation

• community market

Examples of using Faellesskabets marked in Danish and their translations into English

Udligningen af prisforskellene mellem verdensmarkedet og Faellesskabets marked er for de basisprodukter, der tages i betragtning, sikret ved landbrugsimportafgifter;
For the basic products concerned, the offsetting of the price differences between the world market and the Community market takes the form of agricultural levies;

denne situation kan forventes at vedvare og forvaerres, og Faellesskabets marked af denne grund forstyrres eller trues med forstyrrelse, kan der traeffes passende foranstaltninger.
thereby disturbing or threatening to disturb the Community market, appropriate measures may be taken.

i forbindelse med praeferenceaftalerne; for at undgaa at Faellesskabets marked i saadanne tilfaelde er uden beskyttelse mod forstyrrelser som foelge heraf,
avoid in such cases leaving the Community market without defence against disturbances which could result from this, it is appropriate

Naar priserne paa Faellesskabets marked ligger taet ved interventionsprisen i en periode, som skal fastlaegges,
WHERE PRICES ON THE COMMUNITY MARKET ARE CLOSE TO THE INTERVENTION PRICE OVER A PERIOD TO BE DETERMINED,

Efterspoergslen paa verdensmarkedet gaelder ris paa et senere forarbejdningstrin end uafskallet ris; det er derfor hensigtsmaessigt at fastsaette, at der paa Faellesskabets marked kan saelges uafskallet ris, som interventionsorganerne ligger inde med, og at risen eksporteres i form af et produkt paa et senere forarbejdningstrin;
Whereas demand on the world market is for rice at a milling stage other than paddy and the possibility should therefore be introduced of putting paddy rice held by the intervention agencies on sale on the Community market for export at a subsequent milling stage;

Under hensyn til samtlige disse foranstaltninger kan der gives afkald paa anvendelse af alle kvantitative restriktioner ved Faellesskabets ydre graenser; denne fremgangsmaade kan dog undtagelsesvis vise sig at vaere utilstraekkelig; for at Faellesskabets marked i saadanne tilfaelde ikke skal vaere uden beskyttelse mod de forstyrrelser, der maatte foelge heraf, efter at de tidligere importhindringer er blevet afskaffet,
Whereas these measures make it possible to waive all quantitative restriction at the external frontiers of the Community; whereas this procedure may, however, in exceptional cases, be found to be ineffective; whereas, in such cases, in order not to leave the Community market defenceless against disturbances liable to arise therefrom once previously existing obstacles to imports have been abolished, the Community must

markedsindikativprisen for olivenolie, der ikke har gennemgaaet en raffineringsproces, kan fremkalde udfoersel, der er egnet til at forstyrre Faellesskabets marked;
the market target price for unrefined olive oil might give rise to exports which could lead to disturbances on the Community market;

nr. 404/93 kan der traeffes egnede foranstaltninger, hvis Faellesskabets marked for et eller flere af de i samme forordnings artikel 1 naevnte produkter paa grund af indfoersel
taking appropriate measures if, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences,

Mindsteomkostningerne ved afsaetning og transport fra Faellesskabets markeder til Faellesskabets havne eller andre eksportsteder samt omkostningerne ved transporten til bestemmelseslandene;
The minimum marketing and transport costs from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the markets of the countries of destination; and.

udviklingen i produktionspriserne paa Faellesskabets markeder.
of producer prices on Community markets.

De disponible varer paa Faellesskabets marked.
Product availability on the Community market;

ved salg paa Faellesskabets marked.
in the case of a sale on the Community market.

Ved udbud til salg paa Faellesskabets marked afgives buddene for standardkvaliteten som fastlagt ved forordning( EOEF) nr. 1423/76.
In cases of disposal ont the Community market, tenders shall be drawn up in terms of the standard quality defined in Regulation(EEC) No 1423/76.

Ved udbud til salg paa Faellesskabets marked afgives buddene for standardkvaliteten som fastlagt ved Raadets forordning(EOEF) nr. 2731/75 7.
In the case of sales on the Community market, tenders shall be drawn up by reference to the standard quality defined in Council Regulation(EEC) No 2731/75 7.

de opnaaede erfaringer og udviklingen i udbuddet paa Faellesskabets marked af visse oekologiske ingredienser af landbrugsoprindelse;
of developments with in the availability on the Community market of certain organically produced ingredients of agricultural origin;

der er til raadighed paa Faellesskabets marked.
availabilities of fishery products on the Community market.

i at opretholde dets konkurrencestilling paa Faellesskabets marked.
from maintaining its competitive position in the market place within the Community.

Det kan vaere noedvendigt at fordele importen over aaret efter behovet paa Faellesskabets marked; i den forbindelse forekommer en ordning med anvendelse af kontingenter paa grundlag af forelaeggelse af importlicenser at vaere hensigtsmaessig;
Whereas it may be appropriate to spread out these imports over the year on the basis of the needs of the Community market; whereas to that end a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate;

henholdsvis artikel 28 og 23a, at Raadet fastsaetter kriterier, for hvorledes varer bestemt til foedevarehjaelp, skal tilvejebringes paa Faellesskabets marked;
23a respectively for the Council to fix the criteria according to which products intended as food aid must be mobilized on the Community market;

som er ligestillet med disse produkter eller fremstillet deraf, og for hvilke der konstateres forskelle mellem priserne paa Faellesskabets marked og paa verdensmarkedet.
resulting from their processing for which differences are established between prices on the Community market and prices on the world market..