FOR DERVED in English translation

• thus
• in order thereby
• so
• for in this way

Examples of using For derved in Danish and their translations into English

Danmark har indgået yderligere repræsentationsaftaler med andre Schengen-lande for derved at give visumansøgerne muligheder for at indgive ansøgninger på steder, hvor Danmark ikke har en viseringsberettiget repræsentation, ligesom Danmark modtager ansøgninger på andre Schengen-landes vegne.
Denmark has signed additional Mission agreements with other Schengen countries, thus enabling applicants the opportunity to submit visa applications at places where Denmark does not have a duly authorised Mission.

Rikke: Den handler også om subjekt/objekt, fordi der forskel på at sige:"Jeg er dansker" for derved konstituerer du dig som subjekt
Rikke: It's also about subject/object, because there is a difference in saying"I am Danish" in order thereby to constitute yourself as a subject,

hr. kommissær Oreja til at henvende sig specifikt til kvinderne i infomationskampagnerne til fordel for ratificeringen i alle medlemsstaterne for derved at øge graden af bevidsthed om de fordele, som de har opnået med den foreslåede traktat.
to aim its information campaigns in favour of ratification in all Member States specifically at women, thus raising levels of awareness of what they have to gain under the proposed treaty.

af forskellige inspektionsniveauer og anvendelse af billigere kontrolforanstaltninger for derved at skabe en fordel for fødevarevirksomhederne.
the application of less expensive control measures, thus creating an advantage for food business operators.

De foranstaltninger, som er truffet i henhold til den fælles landbrugspolitik, har haft til formål at udfylde hullerne i enhedsmarkedet for derved at gøre systemet funktionsdygtigt på de mindst ufordelagtige betingelser.
Action in the common agricultural policy was designed to fill in the breaches in the single market so as to make the system operate in the least unfavourable conditions possible.

Det vigtigste punkt for det samme individ bliver altså at komme til erkendelse eller fuld klarhed over denne sin egen altoverskyggende guddommelige magt for derved at anvende den i styringen af sin egen skæbne mod de højeste tinder.
The most important point for this individual is to recognise his own paramount divine power in order thereby to use it in the guiding of his own fate towards the highest peaks.

salget af en ejendom for derved på fokuseret vis at kunne undersøge og afrapportere muligheder
sale of a property, thus being able to make a focused effort in investigating

Transportformerne vil igen blive konkurrencedygtige, hvis også disse aspekter undersøges sammen med hvidbogen om jernbanerne for derved at give de forskellige transportformer mulighed for at konkurrere på fuldstændig lige fod.
The methods of transport will become competitive once again if we deal with these aspects as well as the White Paper on Railways, so as to enable the various means of transport to compete fairly.

Projektets primære formål var at vurdere hvor effektiv behandlingsanlægget reducerede antallet af udvalgte mikrobiologiske måleparametre i gråt spildevand for derved at kunne fastsætte den mikrobiologiske kvalitet af behandlet
The main objective of the project was to estimate to what extent the treatment system could reduce the number of selected microbiological measuring parameters in grey water, for in this way to determine the microbiological quality of treated

plads eller skrift give den til dig-du må afsløre den for dig selv. De andre, kunne hjælpe dig at søge indad, for derved at spare anstrengelsen ved at søge andet sted.
The others could direct him to look inwards, thus saving all the effort of looking elsewhere.

herunder behørig kalibrering, for derved at undgå ethvert incitament til regelarbitrage.
transparency rules with appropriate calibration, thus avoiding any incentive for regulatory arbitrage.

bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, samt en fastlåsning af udgifterne svarende til væksten i BNP for derved at undgå en stigning i udgiftskvotienten.
linking expenditure to GDP growth, thus preventing an increase in the public sector s expenditure ratio.

have valgt at begrænse antallet af højreorienterede katolikker, som De mente måtte tage ordet, for derved at få en bedre balance.
could have chosen to limit the number of right-wing Catholics that you wished to allow to speak, thus giving a better balance.

direkte til gene for almenvellet for derved at markere, ligefrem kunstnerisk,
directly inconvenient to the general public so as to mark, in an artistic way,

ECB skal i denne forbindelse anbefale, at de centrale definitioner angående formålet om beskyttelse af markedsintegriteten præciseres i selve direktivforslaget for derved at undgå afvigelser mellem de forskellige nationale love i medlemsstaterne.
The ECB recommends in this respect that the core definitions related to the purpose of the protection of market integrity be clarified in the proposed directive itself, so as to avoid any discrepancy between the various national laws of Member States.

Vi kan imidlertid ikke støtte, at medlemsstaterne og kandidatlandene opfordres til at anvende princippet om fællesskabspræference ved våbenindkøb for derved at garantere forsyningssikkerheden.
We cannot, however, support the Member States' and the candidate countries' being called upon to apply the principle of Community preference in purchasing arms, in order in that way to guarantee the security of supply.

oplysninger ud over dem, der fremgår af denne aftale, for derved at overholde forpligtelserne i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
additional information from you, other than what is referred to in this Agreement, to allow it to comply with its anti-money laundering obligations.

misforståelser er mulige, for derved fremkommer personlighedens tilstedeværelse
misunderstanding are possible, for thereby is evidenced the fact

koldvalsede foretaget efter dele af varmebehandling for derved at opnå høj styrke fjederelement.
cold-rolled made after parts of the heat treatment, thereby obtaining high-strength spring element. Application.

at reagere hurtigt på stikord samtalepartner, for derved at placere den til dig selv, men kommunikationen ville ikke være komplet uden personlig kontakt.
to respond quickly to cues interlocutor, thereby positioning it to yourself, but the communication would not be complete without personal contact.