FORFÆRDELSE in English translation

• dismay
• horror
• terror
• alarm
• astonishment
• outrage
• dread

Examples of using Forfærdelse in Danish and their translations into English

Sept. afpresset til at lade NATO være dens militære arm- til stor forfærdelse for Rusland.
Was[13] gangpressed to let the NATO be its military arm- much to the dismay of Russia.

PL Hr. formand! Jeg har længe med forfærdelse lyttet til pseudovidenskabelige forklaringer her i Europas hjerte, i Parlamentets sal.
PL Mr President, for some time now I have listened with alarm to pseudo-scientific arguments put forward in the very heart of Europe.

Tie fordi ord ikke kan udtrykke vores følelsen af sorg, forfærdelse og foragt over for den optrapning af grusomhederne, vi er vidne til i dette ulykkelige land.
To remain silent because words cannot express our feelings of sadness, horror and indignation at the escalation of barbarity which people are suffering in that unhappy country.

til sine nærmeste rådgivere, hans"køkkenskab" til vejledning til forfærdelse og misbilligelse af mange politikere.
to the dismay and disapproval of many politicians.

Moab skal blive til Latter og til Forfærdelse for alle trindt omkring det.
So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him.

Belisa ser med forfærdelse, at tilbederen i den røde kappe er hendes gemal Don Perlimplin.
Belisa sees with horror that the admirer in the red cloak is her husband Don Perlimplin.

endda med en undertone af forfærdelse, om hr. Churchills ord kunne være alvorligt ment
with an undernote even of alarm, if Mr. Churchill's words could be genuinely intended,

deres Land er blevet en Forfærdelse for den Ødelæggende Magts Grumhed
for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression,

Afpresset til at lade NATO være dens militære arm- til stor forfærdelse for Rusland.
Was gangpressed to let the NATO be its military arm- much to the dismay of Russia.

Vi vil gerne udtrykke vores forfærdelse over og protest mod den behandling, som de egyptiske myndigheder har budt mennesker, som søger hjælp.
We wish to register our outrage and protest against the treatment meted out by the Egyptian authorities to people seeking help.

Nogle kritikere har udtrykt forfærdelse over den tilgang, kalder den orwellsk
Some critics have expressed horror at the approach, calling it Orwellian

som manden i midten må dele nogen af denne forfærdelse.
that as the man in the middle, you share some of that dismay.

Sidste uge blev denne harme imidlertid til forfærdelse, da jeg så oplægget fra de europæiske fagforeninger.
Last week, however, this indignation turned to horror when I saw the position paper of the European trade unions.

Afsløringen sidst i 1982 af snesevis af massegrave med hundreder af lig kan kun få os til at føle rædsel og forfærdelse.
The discovery at the end of 1982 of dozens of cemeteries containing hundreds of corpses cannot but move us to horror and outrage.

har udtrykt chok og forfærdelse over aftenens hændelse.
has been expressing his shock and dismay at this evening's outcome.

Hr. formand, vi mindes alle med forfærdelse containeren med de 58 døde kinesere, der blev fundet i Dover sidste sommer.
Mr President, we all remember with horror the container containing 58 dead Chinese people that was found at Dover last summer.

været vidne til terrorangreb, som har skabt angst og forfærdelse.
we have witnessed terrorist attacks that have filled us with fear and horror.

så jeg mig omkring i cellen med forfærdelse og græd.
I looked around the cell in horror and cried.

blive ramt af en oprigtig fà ̧lelse af forfærdelse, væmmelse og sorg.
will be moved by genuine feelings of horror, disgust and sorrow.

Sådanne spørgsmål mindsker på ingen måde vores solidaritet med ofrene og vores forfærdelse over gidseldramaet.
Questions such as these do nothing to diminish our solidarity with the victims and our horror at the hostage tragedy.