Examples of using Forunderligt in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forunderligt nok mener 75% af europæerne, at det er en god ide,
Strangely enough, 75% of Europeans feel that it is a good idea,Den trøstesløse, kaotiske og dog forunderligt smukke industriby Dunwall kunne have været opfundet på en af Charles Dickens' mere triste dage.
Bleak, chaotic yet strangely beautiful, the industrial city of Dunwall might have been dreamt up on one of Charles Dickens' darker days.det er så meget mere forunderligt, end I kan forestille jer.
Og jeg saae et andet Tegn i Himmelen, stort og forunderligt: syv Engle, som havde de syv sidste Plager; thi med disse fuldkommes Guds Vrede.
I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.I den store skulptursal på B13 har han skabt et forunderligt smukt billeddigt bestående af ord mejslet i marmorplader, der er lagt ned i gulvet.
In the large sculpture hall, B13, he has created a strangely beautiful visual poem consisting of words chiselled in blocks of marble, which are embedded in the floor.Det som gør det så forunderligt, er at hver eneste en af disse blomster har en speciel samhørighed med det insekt som befrugter den.
This isn't a pissing contest. The point is, what's so wonderful is that all these flowers have a specific relationship with the insect that pollinates it.dens virkning og effektivitet, som forunderligt virkede helt uden om min vilje og bevidsthed…!
its effect and efficiency, which strangely worked entirely without my will and consciousness… it took me by surprise!dette er Herrens værk og forunderligt i vore øjne?
this is the Lord's doing, and marvelous in our eyes"?Det er forunderligt at så geometriske, nærmest krystalliske, former kan blive til de organisk blødt runde blæksprutter.
It is amazing that such geometric, almost crystallic shapes may become the organically soft, round octopuses.Hvor forunderligt er det ikke, at Skabninger kunne være i Stand til at leve i Brakvand,
Forresten er det forunderligt som man i mange Aar skal lokke
Det er forunderligt at se statsledere udskrive regninger på EU's budget, som deres egne finansministre ikke vil honorere.
It is strange to see heads of state writing out bills for the EU budget that their own finance ministers will not honour.Det var helt forunderligt, for de voksede op i ret forskellige miljøer.
It was just absolutely astounding because they grew up it would appear to be pretty different households.Det er forunderligt, at vi ikke har kunnet få søvn
It is strange that we have not been able to sleepHr. formand, det er forunderligt at høre al den snak om europæisk forsvar, når vi ikke engang har en fælles europæisk udenrigspolitik.
Mr President, it is strange to hear all the talk about European defence when we do not even have a common European foreign policy.saa meget mindre forunderligt, som Mennesket først i en forholdsvis ny Periode har forladt den barbariske Tilstand.
is all the less surprising, as man has emerged from a state of barbarism within a comparatively recent period.Intet er så forunderligt som en samfundsorganismes vitalitet- hvordan den fungerer videre,
Nothing is so astounding as the vitality of the social organism-how it persists,Man beherskes af en ubestemt Forventning om at se noget meget Forunderligt, og denne Følelse vendte hos mig ved hvert Forsøg tilbage,
There is an indefinite expectation of seeing something very strange, which, however often it may be balked,det er snarere forunderligt, at han kunde modstaa en saa langvarig
enestående og forunderligt.
unique and strange.
