GÆLDSÆTNING in English translation

• indebtedness
• debt

Examples of using Gældsætning in Danish and their translations into English

der fører til underskud og gældsætning.
which led to a deficit and debts.

Hvis vi nu går ind i en ny gældsætning, så skal gælden betales tilbage,
If we enter into new borrowings now, those loans will have to be repaid,

Tabel 10 viser flere måder at opgøre gældsætning og budgetunderskud for hvert enkelt medlemsland på.
Table 8(opposite) shows various measures of debt and deficit for each of the member states.

bl.a. i forbindelse med spørgsmålet om AVS-staternes gældsætning.
particularly 1n connection with the Indebtedness of the ACP States.

USA har desværre til hensigt at fortsætte med den pengepolitik, der har ført til denne voldsomme gældsætning.
Unfortunately, the US intends to continue with the monetary policy that has led to that huge over-indebtedness.

På baggrund af den seneste udvikling i udviklingslandenes gældsætning og ugunstige ændringer i bytteforholdet(2)
In view of recent developments in the indebtedness of developing countries

Hvad angår de katastrofale sociale følger af den tredje verdens gældsætning og virksomhedernes fremfærd i udviklingslandene opfordrer Parlamentet til en reform af de internationale finansinstitutter
Referring to the devastating social consequences of Third-World debt and the conduct of busi nesses in developing countries, Parliament sought a

der findes en tæt sammenhæng mellem dette fænomen og den tredje verdens gældsætning.
close link between this phenomenon and third world indebtedness.

I praksis har Tyskland og Frankrig med en gældsætning på ca. 60% af deres BNP i øjeblikket et større spillerum
At the moment Germany and France, with a debt of around 60% of their GDP, have greater room

utallige ikke vil være en årsag til gældsætning.
a wage that although uncountable will not be a cause for indebtedness.

Den Paritetiske Forsamling behandlede også andre aspekter af AVS/EØF-samarbejdet, nemlig Stabex, fiskeri, sukker, gældsætning, handelen inden for AVS,
STABEX, fisheries, sugar, debt,¡ntra-ACP trade,

i stedet for at tage en tiltagende gældsætning i udviklingslandene med i købet,
instead of accepting a consequent increase in indebtedness amongst developing countries,

De har opereret med en uforholdsmæssig stor gældsætning og udvist stor grådighed gennem mange år,
They have been operating with excessive debt and greed for many years, so, please,

De ræsonnerer, at de har lånt amerikanerne rekordstore beløb til dækning af deres stigende gældsætning, men bliver betalt tilbage i en valuta, der e r 10 procent mindre værd i de seneste tre måneder alene.
They grumble that they have loaned the US record amounts to cover its mounting debt, but are getting paid back by a currency that's worth 10 percent less in the past three months alone.

men national gældsætning, inflation, deflation eller massearbejds-løshed er de ikke stand til at lave,
but national debt, inflation as well as mass-unemployment they are not able to make,

der indeholder henstillinger vedrørende uforholdsmæssige underskud og gældsætning som for Grækenlands vedkommende.
in which recommendations are made about excessive deficits and debt, as in the case of Greece.

dermed deres manglende bevidsthed om risikoen for insolvens og overdreven gældsætning.
thus their lack of awareness of the risk of insolvency and excessive debt.

Her tænker jeg på de lokale myndigheders gældsætning, som på det seneste er vokset til farlige højder
I am thinking here of the indebtedness of local authorities, which has recently

AVS-staternes gældsætning, kvinden og befolkningen i udviklingsprocessen,
to regional cooperation, the indebtedness of the ACP States,

sætte samlede grænser for datterselskabets gældsætning.
to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.