HENSÆTTELSE in English translation

• provision
• reserve
• provisions

Examples of using Hensættelse in Danish and their translations into English

Hensættelse i form af en formålsbestemt reserve til dækning af betalingen af arbejdsgiverbidrag til Fællesskabets pensionsordning.
Provision constituted as a provisional appropriation for the payment of employer's contributions to the Community pension scheme.

Hensættelse med henblik på at tage hensyn til usikkerheden omkring de potentielle forpligtelser i forbindelse med de lokaler, som centret har fået stillet til rådighed.
Provision established to take account of the uncertainty regarding any obligations arising from the premises made available to the Centre.

ECB's Styrelsesråd kan oprette en hensættelse for sådanne risici i ECB's balance.
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.

Holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse prisen når forrin gelsen er dækket af en hensættelse under passivpost 13(b)»Hensættelser«.
Cost subject to impairment(cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b)"Provisions") Any premiums or discounts are amor tised.

foretages der en udjævning, og der skabes en hensættelse til uforudsete udgifter.
a smoothing shall be effected and a provision made for a contingency.

Den særlige supplerende hensættelse Saldo primo året Overført fra foregående års resultat Saldo ultimo året.
Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year's profit Balance at end of the year.

Stigningen skyldes primært en hensættelse til dækning af en stigning i ECBs forpligtelser vedrørende pensionsfonden baseret på aktuarmæssige beregninger.
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB's pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.

den bog førte hensættelse er tilstrækkelig.
in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.

Nu da Negus havde foretaget en hensættelse til deres sikkerhed, han satte sig ned
Now that the Negus had made provisions for their safety, he sat down

Den i artikel 1 nævnte hensættelse til vederlag skal afholdes af kapitaltilbageførslerne til medlemsstaterne i form af ydelser på gæld ifølge forretninger på grundlag af risikovillig kapital og lån på særlige
The provisions for the fees referred to in Article 1 shall be met from the reflows to the Member States of debt service payments generated by risk capital operations

saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente-
balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate,

Der er tale om en eventualforpligtelse for den del af garantiansvaret, hvor der ikke er foretaget netto erstatnings hensættelse for egen regning og dermed indregning i balancen.
Part of the guarantee exposure may be regarded as a contingent liability if net provisions for claims expenses were not made for own account and thus not recognised in the balance sheet.

indikation for værdiforringelse og dermed nedskrivningsbehov eller vurderingen af en erstat nings hensættelse følger faste principper, hvori relevante risikoforhold indgår med henblik på at vurdere gældsserviceringsevnen.
thus the need for write-downs, or the assessment of provisions for claims expenses follow firm principles including relevant risk conditions with a view to assessing the ability to service the debt.

Desuden kræves det i regnskabsbekendtgørelsen, at der fremover skal være indtruffet en objektiv indikation for værdiforringelse, for at der kan ske en hensættelse til tab på udlån- efter de nye regler benævnt som nedskrivninger på udlån
In addition, the new executive order states that, in future, an objective indication of value decrease must have occurred in order for it to be possible to make provisions for losses on loans- according to the new rules designated as provisions for bad

saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko.
balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.

Denne skattefri hensættelse vil svare til mellem 2 og 3% netto af investeringen,
This rwo-year tax-free loan to the firm will beworth between 2o/o

Kommissionens løsning er at anvende et system med udligning og hensættelse, hvor forurenende motorer kan modregnes i forhold til rene motorer, og ren teknologi kan
The solution put forward by the Commission is to use a system of averaging and banking, whereby dirty engines can be set off against clean engines

Som det var tilfældet i 2006, blev der foretaget en hensættelse af en størrelsesorden svarende til overskuddet til dækning af valutakurs,
As in 2006, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate

Hensættelser til mulige forsinkelser i deres likviditet.
Provisions for possible delays in their cashflow.

Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser. 2.
Provisions for pensions and similar obugahons. 2.