INDVARSLEDE in English translation

• heralded
• ushered in

Examples of using Indvarslede in Danish and their translations into English

Renæssancen selv omfatter flere hundrede år i Europas nyere historie, og indvarslede afslutningen af den mørke middelalder og"middelalderen" med den hurtige opfindelsen af grand-teknologi og etablering af avancerede videnskabelige teorier og ideer.
The renaissance period itself encompasses several hundred years of Europe's recent history, and heralded the end of the dark ages and“medieval times” with the rapid invention of grand technology and the creation of advanced scientific theories and ideas.

Th century indvarslede udbredt byfornyelse(og introduktionen af NIE Nummer) i hele Barcelona,
The 20th century ushered in widespread urban renewal(and the introduction of the NIE Number)

Kristus indvarslede en ny kulturs fødsel på denne klode,
Christ heralded the birth of a new culture on this globe,

Fascismens gennembrud i begyndelsen af 1920'erne indvarslede en ændring af Italiens udenrigspolitik,
The dawn of fascism in the early 1920s heralded a change of strategy for Italy,

Guld 10 kronen er af stor historisk betydning, idet mønten var grundlaget for denne union, som indvarslede fire årtiers fremgang,
The 10 kroner are of great historical importance as they were the foundation of this union that ushered in four decades of prosperity,

gav han sig en drøm om at se den hellige Guds moder, indvarslede det forestående opsving.
he vouchsafed in a dream to see the Holy mother of God, heralded the imminent recovery.

Deres forfædre havde valgt at bosætte sig i det golde region efter deres forfølgelse på grund af en profeti, der er beskrevet i deresgamle hellige bøger, der indvarslede ankomsten af en ny profet for at blive født der.
Their ancestors had chosen to settle in that barren region after their persecution on account of a prophecy described in their ancient Holy Books that heralded the arrival of a new prophet to be born there.

Guld 20 kronen er af stor historisk betydning, idet mønten var grundlaget for denne union, som indvarslede fire årtiers fremgang,
The 20 kroner are of great historical importance as they were the foundation of this union that ushered in four decades of prosperity,

Men sammenbruddet af Sovjetunionen i 1991 indvarslede hvad cubanerne kalder landets" Special Periode,"en økonomisk krise præget af en pludselig mangel på fossile brændstoffer energi, lammet alle sektorer af landets økonomi.
But the collapse of the Soviet Union in 1991 ushered in what Cubans call the country's“Special Period,” an economic crisis punctuated by a sudden lack of fossil fuel energy that crippled every sector of the country's economy.

vores Serif TV indvarslede et nyt designparadigme i tv-branchen og forstærkede vores position som brancheleder.
our Serif TV ushered in a new design paradigm in the TV industry and elevated our position as an industry leader.

Har det virkelig været 12 år siden, Gus Hansen brød igennem på pokerscenen og indvarslede i LAG generation?
Has it really been 12 years since Gus Hansen burst onto the poker scene and ushered in the LAG generation?

Renæssancen selv omfatter flere hundrede år i Europas nyere historie, og indvarslede afslutningen af den mørke middelalder og"middelalderen" med den hurtige opfindelsen af grand-teknologi og etablering af avancerede videnskabelige teorier og ideer. Selvfølgelig var renæssance kunst en stor del af hvad der gjorde denne periode unik. Fortsæt læsning →.
The renaissance period itself encompasses several hundred years of Europe's recent history, and heralded the end of the dark ages and“medieval times” with the rapid invention of grand technology and the creation of advanced scientific theories and ideas. Of course, renaissance art was a large portion of what made that time period unique. Continue reading→.

Renæssancen selv omfatter flere hundrede år i Europas nyere historie, og indvarslede afslutningen af den mørke middelalder og"Medieval Times" med den hurtige opfindelse af grand teknologi og oprettelse af avancerede videnskabelige teorier og ideer. Selvfølgelig var renæssance kunst en stor del af hvad der gjorde dette tidsrum unik. Fortsæt læsning →.
The renaissance period itself encompasses several hundred years of Europe's recent history, and heralded the end of the dark ages and“medieval times” with the rapid invention of grand technology and the creation of advanced scientific theories and ideas. Of course, renaissance art was a large portion of what made that time period unique. Continue reading→.

Guld kronen er af stor historisk betydning, idet mønten var grundlaget for denne union, som indvarslede fire årtiers fremgang,
The 20 kroner are of great historical importance as they were the foundation of this union which ushered in four decades of prosperity,

de fleste af os har lært at bære mærket som en hædersbevisning, efter alt, indvarslede min generation i Information Age,
wear the label as a badge of honor; after all, my generation ushered in the Information Age,

Kristus indvarslede en ny kulturs fødsel på denne klode,
Christ heralded the birth of a new culture on this globe,

kendt som Sanchuelo. Han indvarslede den katastrofale periode med uroligheder, som inden for ti år skulle bringe det spansk-umayyadiske kalifat til fald.
known as Sanchuelo, who ushered in the disastrous period of disorder that was to bring about the downfall of the Spanish Umayyad caliphate within a decade.

så indvarslede en Jet alder for Tyskland
then ushered in the Jet age for Germany

Og hvad er indvarslet ikke ved Guds befaling,
And what is heralded not by the command of God,

Krisen blev indvarslet af stigningen af receptpligtig smertestillende gerne oxycontin.
The crisis was ushered in by the rise of prescription painkillers like OxyContin.