INSOLVENSBEHANDLING in English translation

• insolvency proceedings

Examples of using Insolvensbehandling in Danish and their translations into English

som har ret til at indgive begæringen om insolvensbehandling efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område begæringen om sekundær insolvensbehandling ønskes indgivet.
authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at indledning af insolvensbehandling mod en deltager ikke må være til hinder for,
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant shall not prevent funds

kreditorerne deltager en kreditor, som i forbindelse med en insolvensbehandling har opnået en dividende af sin fordring, først i udlodningen i forbindelse med en anden insolvensbehandling, når kreditorer med samme plads i konkursordenen eller i samme kategori har opnået en tilsvarende dividende i denne anden insolvensbehandling.
in the course of insolvency proceedings, obtained a dividend on his claim shall share in distributions made in other proceedings only where creditors of the same ranking or category have, in those other proceedings, obtained an equivalent dividend.

Begrænsninger i kreditorernes rettigheder, såsom henstand eller gældseftergivelse i forbindelse med en foranstaltning som omhandlet i stk. 1, der foreslås i forbindelse med en sekundær insolvensbehandling, kan kun få virkning over for den del af skyldnerens aktiver, som ikke er omfattet af denne insolvensbehandling, hvis alle berørte kreditorer giver deres samtykke.
Any restriction of creditors' rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, may not have effect in respect of the debtor's assets not covered by those proceedings without the consent of all the creditors having an interest.

Behovet for at tage skridt for at harmonisere insolvensbehandlingen af nødlidende institutter. 2.
The necessity of taking steps in order to harmonise insolvency proceedings for failed institutions. 2.

Insolvensbehandlingens virkninger for arbejdsaftaler
The effects of insolvency proceedings on employment contracts

Første afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser, der følger direkte af insolvensbehandlingen, og som træffes i snæver forbindelse hermed,
The first subparagraph shall also apply to judgments deriving directly from the insolvency proceedings and which are closely linked with them,

bør ikke berøres af indledningen af insolvensbehandlingen.
not be affected by the opening of insolvency proceedings.

Bestemmelserne i denne forordning finder kun anvendelse på insolvensbehandlinger, der indledes efter forordningens ikrafttræden.
The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after its entry into force.

bør almindelige insolvensbehandlinger være udelukket, medmindre der på afviklingsmyndighedens initiativ findes behov for at kombinere dem med brugen af afviklingsværktøjerne.
normal insolvency proceedings should be excluded except if they need to be combined with the use of the resolution tools and at the initiative of the resolution authority.

Indledningen af insolvensbehandlingen berører ikke en kreditors ret til at kræve sin fordring modregnet i skyldnerens fordring,
The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor,

Insolvensbehandlingens virkninger for aftaler, som giver ret
The effects of insolvency proceedings on a contract conferring the right to acquire

Insolvensbehandlingens virkninger for skyldnerens rettigheder til fast ejendom,
The effects of insolvency proceedings on the rights of the debtor in immoveable property,

Insolvensbehandlingens virkninger for en verserende retssag om et aktiv
The effects of insolvency proceedings on a lawsuit pending concerning an asset

kan omfanget af nedskrivningen eller konverteringen af andre nedskrivningsrelevante passiver øges for at tage hensyn til udelukkelserne, dog således at princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under normale insolvensbehandlinger, overholdes.
conversion of other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions subject to the‘no creditor worse off than under normal insolvency proceedings' principle being respected.

Insolvensbehandling indebærer ikke nødvendigvis en retslig myndigheds medvirken. Udtrykket"ret" bør i denne forordning fortolkes bredt og omfatte en person eller instans, som i henhold til national lovgivning har kompetence til at indlede insolvensbehandlinger.
Insolvency proceedings do not necessarily involve the intervention of a judicial authority; the expression"court" in this Regulation should be given a broad meaning and include a person or body empowered by national law to open insolvency proceedings.

udenretsligt gøre gældende, at løsøregenstande er blevet overført fra den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, til denne anden medlemsstats område efter indledningen af insolvensbehandlingen.
out of court that moveable property was removed from the territory of the State of the opening of proceedings to the territory of that other Member State after the opening of the insolvency proceedings.

han skulle have gjort det over for kurator for denne insolvensbehandling, frigøres, hvis han ikke havde kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt.
liquidator in those proceedings, the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of proceedings.

Indledningen af insolvensbehandlingen berører ikke en kreditors eller en tredjemands tinglige ret til fysiske
The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors

der ikke er eller vil blive indledt afviklingsprocedurer eller insolvensbehandlinger i et tredjeland over for det pågældende tredjelandsinstitut inden for en rimelig tid.
the resolution authority is satisfied that no third-country resolution proceedings or insolvency proceedings have been or will be initiated in relation to that third-country institution in a reasonable timeframe;