JAMREN in English translation

• wailing
• moaning
• groaning
• whining
• wail
• yammering
• mourning

Examples of using Jamren in Danish and their translations into English

Lad os standse denne jamren over ikke at have en fælles europæisk politik.
let us stop moaning that we do not have a common European policy.

Da hørte Gud deres Jamren, og Gud ihukom sin Pagt med Abraham,
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham,

jeg ville ikke nyde hans evige jamren.
I don't imagine I would enjoy his constant wailing.

Gråd og megen Jamren; Rakel græd over sine Børn
weeping and great mourning, Rachel weeping for her children;

Henvisningen i betænkningen til fattigdom, miljø, arbejdsrettigheder osv. er en forhånelse af folkets jamren under imperialistisk herredømme
The references in the report to poverty, the environment, employment rights and so forth are an insult to the peoples groaning beneath imperialist sovereignty

Nødråbet omspænder Moabs Land, dets Jamren når til Eglajim og Be'er-Elim;
For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

Denne jamren fører ingen steder hen,
All this mourning won't help anyone.

man kan blive ganske trist af at høre på Økofin-Rådets gråd og jamren.
you could make yourself extremely sad listening to the weeping and wailing in the Ecofin Council.

masserne mod Folkefrontens gendarmer, indskrænkede deres anstrengelser sig til slut til jamren og klagen.
their efforts at the end were reduced to plaints and wails.

Man hører jamren fra skovene, køer bliver hakket ihjel, og på en korsvej ligger en mand,
Wails are heard from the forest, cows are hacked to death,

Men hvad, der er brug for, er ikke klagende jamren og suk over"menneskets umenneskelighed overfor mennesket" men en videnskabelig diagnose
But what is needed is not plaintive moans and sighs about"man's inhumanity to man"

Trods tyrannens jamren og klagende har det ingen effekt Jeg er den onde maharaja!
Though the tyrant rants and rails It is all to no avail I am the evil maharajah!

Efter den sædvanlige jamren over beskæftigelsessituationen i Europa er det- som ved et tilfælde- Delorsplanen om liberalisering af kapitalbevægelser, der belønnes med Det europæiske Råds godkendelse.
Following the ritual lamentations over the employ ment situation in Europe, the Delors capital liberalization plan was, as though by coincidence, endowed with legitimacy by the European Council's approval.

Din søn er udpeget. Han skal dø for at stilne de arme skyggers jamren.
To this your son is marked… and die he must to appease their groaning shadows that are gone.

klynken, jamren, råben, tuden.
whining, whinging, yelling, boohooing.

Dorian den Ældre sagde engang…"Den mest foruroligende lyd for et menneske er stilhed… når naturen tigger om jamren.
Dorian the Elder once said… The most unsettling sound in the human experience is silence… when nature begs for wailing.

Dorian den Ældre sagde engang…"Den mest foruroligende lyd for et menneske er stilhed… når naturen tigger om jamren.
The most unsettling sound in the human experience is silence… Dorian the Elder once said… when nature begs for wailing.

Om det sidste skriver hun:"Hvorfor?" alene er en jamren eller klage, et råb fra hjertet;
About this last motto, she writes:"'Why' by itself is a wail or lament, a cry from the heart;

hørte han en høj jamren fra stuen ved siden af.
he heard a loud lamenting in a neighboring room.

så lyder det fra HERREN: Hør Skrig fra Fiskeporten og Jamren fra den nye Bydel. fra Højene et vældigt Brag!
that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills!