LAMENTING in Danish translation

• beklage
• jamrer
• beklager

Examples of using Lamenting in English and their translations into Danish

he heard a loud lamenting in a neighboring room.
hørte han en høj jamren fra stuen ved siden af.

And secondly, what's done is done, and moaning and lamenting won't bring it back.
Og for det andet, gjort er gjort, og det kan ikke gøres om igen, hvordan man så end jamrer og klager. Ja, ja, det, der er gået,

Instead of lamenting how little we did to stop the brain drain
I stedet for at jamre over, hvor lidt vi har gjort for at standse hjerneflugten

I hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
Forhåbentlig er han enig med mig i, at det heller ikke kan gøre det ud for en europæisk udenrigspolitik at jamre, klynke og give efter gennem en endeløs, nytteløs transatlantisk dialog om et så alvorligt spørgsmål.

what's done is done, and moaning and lamenting won't bring it back.
det kan ikke gøres om igen, hvordan man så end jamrer og klager.

half singing half lamenting, and at first his intonation obscures his words.
halvt klagende, som i bøn, og først hører jeg mere tonerne end ordene.

the dwellers of the realms above wailed at His lamenting.
beboerne i rigerne ovenover klagede ved hans sorg.

It is with some dismay that I have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds, lamenting the same poor, nay appalling, conditions in Tibet.
I dag må jeg med bestyrtelse konstatere, at der otte år efter med samme berettigelse kunne forelægges det samme beslutningsforslag, som kunne beklage de samme dårlige, skrækkelige forhold i Tibet.

it showed a few clips of Galaxy Note 7 users- fingers intact- lamenting that they had to return their phones like as if it were an
er det vist et par klip af Galaxy Note 7-brugere- fingre intakt- beklage, at de var nødt til at vende tilbage til deres telefoner som,

This dovetails with the revelations overheard by Guardian journalist Charlie Skelton at the Hotel Dolce Sitges before the meeting began when he heard conference organizers lamenting the fact that protest numbers are growing at Bilderberg events each year and that they represent a"threat" to Bilderberg's agenda.
Dette passer med de afsløringer, som The Guardian journalisten, Charlie Skelton, hørte på Hotel Dolce Sitges før mødet begyndte, da han hørte konferencearrangører beklage den kendsgerning, at protesttallene vokser med Bilderbergarrangementerne hvert år, og at de udgør en"trussel" mod Bilderbergs dagsorden.

whereupon they go on lamenting.
som konge[…]«, hvorefter de jamrer videre.

etc., whereupon they go on lamenting.
som konge[…]«, hvorefter de jamrer videre.

Many people remember the story made famous by our beloved tree planting WangariMaathai about the wild fire in the forest where all the animals were lamenting, when the tiny hummingbird arrived to say"I will do something"
Mange mennesker husker historien gjort berømt af vores elskede træplantning WangariMaathai om den vilde ild i skoven, hvor alle dyrene blev jamre, når den lille kolibri ankom for at sige"Jeg vil gøre noget" og hun fortsatte med at nippe

I usually answer that instead of lamenting that more young people go out than come back,
at i stedet for at beklage, at flere unge mennesker drager ud,

Apart from lamenting the loss of so many irreplaceable human lives
Bortset fra at begræde tabet af så mange uerstattelige menneskeliv

which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time,
hvilket er at beklage ting der er sket i fortiden er totalt spild af tid,

Therefore, from our point of view, as well as lamenting the situation and supporting the democratic forces, it is still absolutely essential that,
Derfor mener vi, at det stadig er absolut afgørende, at vi udover at beklage hændelserne og støtte de demokratiske styrker også minder Peru,

the closest G77 countries are now committed to doing something rather than constantly lamenting the fact that every government is waiting for the others to act.
som har underskrevet Kyotoprotokollen, med i forpligtelsen om at gøre noget nu i stedet for hele tiden at klage over, at alle regeringerne venter på, at en af de andre regeringer gør noget.

here I am addressing Mr Pirker- that the procedures be respected rather than merely lamenting the fact that they have not been.
det siger jeg særligt henvendt til hr. Pirker- at procedurerne bliver overholdt i stedet for blot at beklage sig over, at de ikke er blevet overholdt.

I felt that no purpose would be served by lamenting the past and the all-too-obvious fact that the 1986 directive has sadly failed in its purpose. I felt it
Jeg vurderede, at det ikke ville tjene noget formål at beklage sig over fortiden og over, at direktivet fra 1986 desværre på ingen måde har opfyldt målene, men at man i stedet måtte se fremad