LAMENTING in Hungarian translation

• panaszkodnak
• kesereg
• siránkozni
• sirató
• sajnálkozva
• siránkozva

Examples of using Lamenting in English and their translations into Hungarian

Parker died on May 17, 1575, lamenting that Puritan ideas of"governance" would"in conclusion undo the queen
május 17-én halt meg, sajnálkozva, hogy a puritán„kormányzás” elképzelései végül visszavonják a királynőt

Parker died on the 17th of May, 1575, lamenting that Puritanideas of" governance" would" in conclusion undo the queen
május 17-én halt meg, sajnálkozva, hogy a puritán„kormányzás” elképzelései végül visszavonják a királynőt

weeping over and lamenting the defilement she received from this magician.
könnyezve és siránkozva a tisztátalanság fölött, amellyel ez a varázsló megfertőzte.

in 1983 jointly authored an open letter to the pope lamenting the numerous errors which seemed to infect Rome.
az 1983-ban közösen egy nyílt levelet írtak a pápának, amelyben bánkódnak számos hiba miatt, amely úgy tűnt, hogy megfertőzi Rómát.

165 weeping over and lamenting the defilement which she had received from this magician.
könnyezve és siránkozva a tisztátalanság fölött, amellyel ez a varázsló megfertőzte.

they wrote together an open letter to the Pope in 1983, lamenting the many errors with which Rome seemed to be infected.
az 1983-ban közösen egy nyílt levelet írtak a pápának, amelyben bánkódnak számos hiba miatt, amely úgy tűnt, hogy megfertőzi Rómát.

I can choose to spend my day in the bed lamenting about the parts of my body that no longer work well
Minden reggel, amikor felkelek, eldönthetem, hogy lefoglalom-e magam testem azon részeivel, amelyek már nem működnek,

If you read my earlier post lamenting the onslaught of random callers with the wrong number dialing me on my iPhone,
Ha elolvastad a korábbi postámat, hogy a véletlenszerű hívóim támadása rossz számmal tárcsázott az én iPhone-jámon,

We can add a fourth type which can be called lamenting before God, questioning him about the conditions of life and the meaning of our existence,
Egy negyedik fajta imával is kiegészíthetjük a felsorolást, amelyet Isten előtti siralomnak nevezhetünk, amikor kérdésekkel ostromoljuk Istent az élet körülményeiről,

a real humanitarian tragedy, but it is also true that the mission still lacks resources- as we keep pointing out and lamenting- and that the Council is very keen to strengthen those resources before the United Nations takes over.
hogy a misszió még mindig nem rendelkezik elegendő forrással- mint azt folyamatosan hangsúlyozzuk és panaszoljuk-, és a Tanács nagyon szeretné ezeket a forrásokat megerősíteni, mielőtt az Egyesült Nemzetek átveszi a feladatot.

which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward
hogy siránkozni a múltban történt dolgok miatt felesleges időfecsérlés, mindig előre kell tekintenünk és nem hátrafelé,

which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward
hogy siránkozni a múltban történt dolgok miatt felesleges időfecsérlés, mindig előre kell tekintenünk, nem hátrafelé,

I felt a great deal of satisfaction in those stories because I was not just lamenting a problem in Philly,
Nagyon elégedett voltam ezekkel a történetekkel, mert nem csak panaszkodtam a gondokról Philly-ben,

it involved Thompson lamenting that he didn't have the time to personally murder Peterson for the insult of showing Thompson his writing.
de Thompson panaszkodott, hogy nem volt ideje, hogy személyesen meggyilkolja Peterson-t a Thompson írásának bemutatásáért.

Rick laments to Andrea on not being able to fight in the war.
Rick panaszkodik Andreának, hogy nem képes harcolni a háborúban.

Emerging writers often lament that they don't have time to write.
Az írók néha arról panaszkodnak, hogy nincs idejük írni.

The wife laments her husband.
Panaszkodik az asszony a férjének.

A kind of belated lament. A last gesture.
Avagy egyfajta kései sirató. Mintegy utolsó gesztus.

The elders lament when they compare the present with the past.
Az idősek panaszkodnak, amikor a jelent a múlttal összehasonlítják.

(crowd laments).
(Tömeg panaszkodik).