JIDDISCH in English translation

• yiddish

Examples of using Jiddisch in Danish and their translations into English

Hans mælkemand Tevye, Motl, kantorens søn og Menachem Mendl-"shtetljøderne", som anså humor og patos som to sider af det samme jiddische mønt- forbliver uvurderlige vinduer i det forsvundne østeuropæiske jødiske liv før krigen, være virkeligt eller forestillet.
His Tevye the Milkman, Motl the Cantor's Son, and Menachem Mendl--"shtetl Jews" for whom humor and pathos were two sides of the same Yiddish coin--remain invaluable windows into pre-war Eastern European Jewish life, real and imagined.

men også jiddische slagere som Rozinkes mit Mandlen,
also som Yiddish classics as Rozhinkes mit Mandeln,

Og jeg ved, du kan jiddisch.
And I know you know Yiddish.

Jeg taler om f. eks. rætoromansk eller jiddisch.
I am referring, for example, to Ladino and Yiddish.

Selvfølgelig kan I ikke forstå jiddisch.
Of course, neither of you speak Yiddish.

Men det viste sig at være noget, som kaldes"jiddisch.
Turns out it's actually something called Yiddish.

Jeg taler jiddisch, så ingen her lægger sig ud med mig.
I speak Yiddish. People here don't mess with me.

Da de fleste jøder taler jiddisch, en form for tysk.
Which makes sense since most Jews speak Yiddish, a form of German.

Ians første sprog var jiddisch, og Declans næse rynker, når han smiler.
Ian's first language was Yiddish, and Declan, his nose crinkles when he smiles.

Kun få kan stadig hebraisk og selv jiddisch tales næsten kun af østjøder.
Only a few can still speak hebraic and even yiddish is spoken almost exclusively by Eastern Jews.

Du tvang ham til at lytte, mens du sang hele hans julealbum på jiddisch.
You made him listen while you sang his entire Christmas album to him in Yiddish.

walisisk og jiddisch.
Welsh and Yiddish.

Ser I, jeg læste engang en bog på jiddisch, som jeg havde fundet på badeværelset.
You know, I once read a book in Yiddish that I found in the bathroom.

Zamenhof skrev digte i sit modersmål jiddisch, og på russisk, det sprog han var uddannet i.
Zamenhof wrote poetry in his native Yiddish, and in Russian, his language of study.

Hvad flag skal vi bruge til jiddisch?
What flag should we use for Yiddish?

Welsh Jiddisch I hvilket sprog, du vil skrive dit indlæg.
Welsh Yiddish In which language you will be writing your posts.

Man kan sige, at jiddisch er et sprog uden en nation.
One might say that Yiddish is a language without a nation.

Hvis dit genkendte dokument indeholder tekst på hebræisk eller jiddisch, kan du ikke oprette en kodet PDF-fil.
If your recognized document contains text in Hebrew or Yiddish, you cannot create a tagged PDF file.

En jiddisch lille nisse?
Some sort of Yiddish leprechaun?

Græsk, jiddisch, armensk og georgisk har deres egne skrifttegn.
Greek, Yiddish, Armenian and Georgian each have their own script.