KONKURRENCEPROBLEMER in English translation

• competition concerns
• competition problems

Examples of using Konkurrenceproblemer in Danish and their translations into English

fusionen for størsteparten af parternes aktiviteter ikke rejste nogen konkurrenceproblemer, for der var enten tale om sektorer, hvor kun.
majorityof the firms' activities, the merger raised no competition problems: either only one of the firms waspresent in certain sectors(industry, mining and finance for Suez; the media for Lyonnaise), or the parties.

På grund af strukturen i mediesektoren, hvor et begrænset antal operatører handler en lille mængde værdifulde eksklusive audiovisuelle rettigheder til sportsbegivenheder, opstår der let konkurrenceproblemer i sektoren.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.

kontrol med produktionen af syntetiske produkter(konkurrenceproblemer); investeringer på området for råvarer.
production control for synthetics(competition problems); investment in the field of raw materials.

på anden måde skabe konkurrenceproblemer i enhver form, så vi beder,
otherwise create competition concerns in any form, so we ask,

Denne fusion rejste alvorlige konkurrenceproblemer, bl.a. på markederne for naturgastransmission på engrosplan i Nederlandene
Serious competition concerns arose, amongst others, on the markets for wholesale transmission of natural gas in the Netherlands

Denne fusion rejste alvorlige konkurrenceproblemer, bl.a. på markederne for naturgastransmission på engrosplan i Nederlandene
Serious competition concerns arose, amongst others, on the markets forwholesale transmission of natural gas in the Netherlands

Derimod rejste overførslen af CASA's rumaktiviteter konkurrenceproblemer på tomarkeder for satellitudstyr, nemlig inden for de centralrør,
By contrast, the contribution of CASA's space activities raised competition issuesin two satellite equipment markets:

de deltagende virksomheder afgav tilsagn, der fjernede de oprindelige konkurrenceproblemer(6 sager), eller fordide konkurrenceproblemer, der i første omgangvar blevet påvist, ikke blev bestyrket af den tilbundsgående undersøgelse 2 sager.
either because the companies involvedsubmitted undertakings that removed the originalcompetition problems(six cases) or initial competition concerns were not confirmed by the indepth investigation two cases.

Omfanget og alvoren af ethvert muligt konkurrenceproblem kan kun vurderes efter markedsundersøgelsen. Men hvis undersøgelsen skulle bekræfte, at der findes konkurrenceproblemer, så skal parterne have mulighed for at foreslå passende foranstaltninger,
The extent and gravity of any possible competition problems can only be established after the market investigation; but, should this investigation confirm the existence of any competition problems, then the parties would have the opportunity to propose appropriate remedies,

så vil vi få konkurrenceproblemer i selve møntunionen.
we will have competition problems within monetary union.

andel af de fusioner, dergiver anledning til konkurrenceproblemer og derfor kræver en tilbundsgående undersøgelse(andenfasebehandling)
the percentage of mergers that gave rise to competitionproblems and hence required an indepth(phase II)

de offentlige virksomheder giver konkurrenceproblemer, og selv om det er sandt,
the presence of public companies raises competition problems and- although it is possible

der kunne opstå konkurrenceproblemer, og var villige til at tilbyde konkrete løsninger- der normalt indebærer afhændelse af en del af deres bestående eller overtagne interesser-
both the likely existence of competition problems, and also their willingness to offer suitably specific remedies Ð which generally involve the divestment of part of the existing

hermed beslægtede områder ISD behandler ikke de regulerings- og konkurrenceproblemer, der opstår, når børser begynder at konkurrere indbyrdes og med nye handelsplatforme.
related disciplines; ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.

Det er ikke blot et konkurrenceproblem.
That is not just a problem of competition.

Der bør også kunne accepteres tilsagn før procedurens indledning, når konkurrenceproblemet er klart identificerbart
It is also appropriate to accept commitments before the initiation of proceedings where the competition problem is readily identifiable

Måderne at løse arbejdsløshedsproblemerne på er nøjagtig de samme som for konkurrenceproblemerne, og det er nedsatte beskæftigelsesskatter
The solutions for unemployment are exactly the same as the solutions for competitiveness, that is, reduced employment taxes

sammenslutninger af virksomheder er at analysere konkurrenceproblemerne og give et svar herpå, hvilket i dette tilfælde faldt positivt ud.
regulation on concentrations or mergers of undertakings is to analyse the competition problems and to base our response- in this case a positive one- on that.

Konkurrenceproblemet lader til at være lettere at løse, hvis de forskellige involverede instanser har klart definerede funktioner, dvs. hvis de kan se, at de ikke er i direkte konkurrence med hinanden.
The problem of competition appears to be more easily dealt with where the different agencies involved have clearly defined functions i.e. where they can see they are not in direct competition with each other.

der er afbalanceret mellem på den ene side præventive indgreb, inden konkurrenceproblemerne opstår og eventuelt bremser udbredelsen af de nye tjenester i EU,
itis necessary to pursue a balanced policy between preventive action before competition problems arise, which might slow down the new services in Europe,