KONSTATERES in English translation

• is found
• is established
• be observed
• be noted
• states
• be said
• be seen
• be ascertained
• recorded
• determined
• are identified

Examples of using Konstateres in Danish and their translations into English

Samtidig konstateres det imidlertid, at der er forsinkelser i visse sektorer.
At the same time, however, it notes that delays have emerged in certain sectors.

Det justerede beløb konstateres af Kommissionen og meddeles til de franske myndigheder.
The adjusted amount shall be determined by the Commission and notified to the competent French authorities.

I både betænkningen og beretningen konstateres det, at 24% af klagerne omhandler manglende åbenhed.
The reports note that 24% of complaints relate to a lack of transparency.

Ikke desto mindre kan det konstateres, at systemet er blevet forældet i flere henseender.
Nevertheless it may be stated that the system has become obsolete in several respects.

Dette konstateres i Haugs betænkning under punkt 3.
This is stated in point 3 of Mrs Haug' s report.

Omkostningerne til transport ad søvejen konstateres på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger.
The cost of sea freight shall be established on the basis of information publicly available.

Det må desværre konstateres, at disse betingelser endnu ikke er blevet opfyldt.
Regrettably we note that these conditions have still not been satisfied.

Det kan heller ikke på nogen måde konstateres, hvilket sprog indvandrerne talte.
Neither it can in any way be detected what language the immigrants spoke.

Det konstateres blandt andet, at den næste generation af målsætninger måske må være mere nuancerede end de foregående.
Among other things it is found that the next generation of targets may need to be more nuanced than the previous.

Konstateres det, at EF-maerket er blevet paafoert uretmaessigt,
Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed,

Når det konstateres, at nogen kunne have en vækst-mangel,
When it is found that somebody could have a growth deficiency,

Konstateres det, at EF-maerket er blevet anbragt paa et apparat med urette, eller at attesten for udstyr er blevet udstedt med urette, fordi.
Where it is established that the EC mark has been wrongly Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed to appliances or that certification for fittings has been wrongly attributed because.

Det kan i hvert fald konstateres, at der ikke særskilt har været satset på formidling
In any case, it can be observed that there has been no separate focus on communication

Hvis det konstateres, at du har deltaget i nogen svigagtig praksis for at opnå den nødvendige dokumentation fra LanguageUK at ansøge om et visum.
If it is found that you have engaged in any fraudulent practice in order to obtain the necessary documentation from LanguageUK to apply for a visa.

Hvis det konstateres, at disse betingelser allerede paa et tidspunkt forud for ophaevelsen ikke laengere var opfyldt,
If it is established that these conditions were already no longer complied with from a point in time prior to cancellation,

For det første må det konstateres, at denne klausul ikke er anvendt ret ofte,
First of all, it has to be noted that this clause is very rarely invoked:

Der kan konstateres betydelige variationer pá op mod 100% i den årlige undervisningsbelastning i de forskellige lande.
Considerable differences up to 100% may be observed in the annual course load in the various Member States.

Når det konstateres, at en person kan have en udvikling mangel,
When it is found that a person might have a development deficiency,

Det konstateres i rapporten, at landbrugsarealet, som anvendes i dag, i tre lande er reduceret med ca. 0,
The report states that agricultural land has been reduced in three countries by around 0.95% to 1.35%,

Hvis en vedvarende uarbejdsdygtighed konstateres efter udlùbet af den periode, hvor De kan faÊ udbetalt sygedagpenge(1 095 dage), kan De overgaÊ til invalideforsikringen.
If permanent incapacity is established after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed(1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity insurance scheme.