Examples of using Meget snævert in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg bryder mig ikke om idéen om at indføre et forbud, som vedtages af et meget snævert flertal.
Begrebet almene hensyn bør dog fortolkes meget snævert, da det medfører en indskrænkning af de grundlæggende friheder, der fastlægges i traktaten.
The concept of the general good should nevertheless be interpreted very restrictively, in that it limits the fundamental freedoms established by the Treaty.Men regeringen har et meget snævert flertal i parlamentet på kun to parlamentsmedlemmer
Men man må undgå, at der åbnes op for en uendelig række muligheder og tilbud, hvilket vil være tilfældet, hvis et meget snævert antal medlemsstater kan foreslå et udvidet samarbejde.
But we have to avoid a proliferation of options and offers making the number of States which can propose enhanced cooperation very small.publikum var meget snævert målrettet og der var en stor barriere med publikum.
the audience was extremely closely targeted and there was a big barrier with the audience.Undtagelser skal virkelig begrænses til struktursvage regioner, og de skal defineres for meget snævert begrænsede produktionsmængder.
We must really limit exceptions to structurally weak regions and define them for very tightly limited production quantities.Da det terapeutiske indeks for digoksin er meget snævert, er det tilrådeligt meget nøje at monitorere hunde, der både behandles med digoksin og en kombination af benazepril hydroklorid og spironolakton.
Spironolactone decreases digoxin elimination and hence raises digoxin plasma concentration. As the therapeutic index for digoxin is very narrow, it is advisable to monitor closely dogs receiving both digoxin and spironolactone.Derfor er vi nødt til at have et meget snævert og meget effektivt samarbejde mellem landene i EU og dem udenfor
That is why there must be very close and Ria var inde på det før. Begrebet familie defineres meget snævert i nogle medlemsstater- jeg ville sige som i det 20. århundrede- og i nogle medlemsstater noget mere moderne, nemlig som i det 21. århundrede.
Some Member States take a very narrow view of what constitutes a family- I would say they have a twentieth-century view of it- whilst others have a more modern approach in line with the twenty-first.som vi har haft et meget snævert og effektivt samarbejde med Parlamentet om i de seneste dage og måneder.
on which we have worked very closely and effectively with this Parliament in recent days and months.altså et meget snævert udsnit af befolkningen,
that is a very narrow segment of the population,begrebet tjenesteopfindelse dér er meget snævert forbundet med den forskningsvirksomhed, som påhviler arbejdstageren jf. kap. 2 VI 2.
where the concept of service inventions is very closely tied to the research activity for which the employee is responsible cf.forskere skal give afkald"debriefing under et meget snævert sæt omstændigheder,
argues that researchers should forgo"debriefing under a very narrow set of circumstances,formand for U.S. Joint Chiefs of Staff, sagde:"Forhandlingsvinduet er meget snævert.
Joint Chiefs of Staff, said"The window of negotiation is a very narrow.ønsker at have en dialog og et meget snævert samarbejde med Dem.
wanted to engage with you in a dialogue and very close cooperation.Overdragelsen til Odin af eneretten til at udnytte den beskyttelsesberettigede knowhow på aftaleområdet(som er meget snævert defineret til kun at omfatte det pågældende helt specifikke produkt) udgør en garanti for hver af parterne for,
The grant to Odin of the exclusive right to exploit the proprietary know-how in the field of the agree ment(which is very narrowly defined to include only the highly specific product in question)Er de også meget, meget snævre og vi kan gøre det bedre end det.
Are also Der er åbenlyst meget snævre forbindelser mellem disse to sager.
Clearly there are very close connections between the two dossiers.Armlægning er naturligvis en meget snæver kamp, men dog en kamp.
Arm wrestling is a very narrow field, but it is a field nonetheless.Meget snævre radier er mulig.
