Examples of using Mener imidlertid in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi mener imidlertid, at kompromiset i sin helhed er godt, da det indebærer en klar forbedring sammenlignet med det oprindelige forslag.
We nevertheless believe that the compromise is sound overall because it constitutes a clear improvement upon the original proposal.Vi mener imidlertid, at energibesparelse og -effektivitet
We feel, however, that energy saving,Jeg mener imidlertid, at udstødelse og fattigdom er samfundsskabte problemer, og at vi derfor har et fælles ansvar herfor.
I believe, however, that social exclusion and poverty are caused by social conditions and that responsibility is therefore shared.Jeg mener imidlertid, at vi bør løse dette i dialogfasen,
I think, however, that we should tackle this stage of the dialogue,Jeg mener imidlertid, at man bør udvise en vis forsigtighed i liberaliseringen af tjenester specielt offentlige tjenester.
I feel, however, that there should be some caution in liberalising services particularly public services.Jeg mener imidlertid, at vi alle kan være enige om,
I nevertheless believe we could all agree that,Jeg mener imidlertid ikke, at man skal fjerne noget,
I do believe, though, that nothing should be taken down,Jeg mener imidlertid, at der er et spørgsmål, der ikke er taget ordentligt op til diskussion,
I nonetheless believe that one issue has not been properly discussed,Jeg mener imidlertid også, at dette skal påvirke andre sager, som nævnes i topmødets konklusioner.
I believe, however, that this should also filter through to other files that were mentioned in the summit conclusions.Jeg mener imidlertid, at vi også må passe på, at vi ikke giver arkitekterne skylden for alle fejl,
I think, however, we should take care not to put all the defects down to the architects,Kommissionen og Rådet mener imidlertid, at disse tilføjelser falder uden for kommissionsforslagets anvendelsesområde.
The European Commission and the Council feel, however, that these additions are outside the scope of the Commission proposal.Jeg mener imidlertid ikke, at det er så fornuftigt at gøre det på den måde, som man forsøger at gøre det her.
I do believe, though, that it makes little sense to Vi mener imidlertid, at der er mere i det
We believe, however, that the issue goes deeperJeg mener imidlertid, at vi skal passe meget på med at afsige entydige,
I think, however, that we should be very careful about forming unequivocal,De mener imidlertid, at det inden for dette karakteristiske system er muligt at klarlægge de enkelte institutioners opgaver, samtidig med, at man bevarer ligevægten mellem dem.
They feel, however, that within this characteristic system it is possible to clarify the functions of each of the institutions while maintaining the balance between them.Regionsudvalget mener imidlertid, at det er nødvendigt at fremme en stærkere koncentration
The Committee of the Regions believes, however, that it is necessary to promote a stronger concentrationJeg mener imidlertid, at De 15's holdning generelt står i et alt for stort misforhold til den ekstreme alvor i Mellemøstens situation.
I think, however, that the general attitude of the Fifteen is still greatly out of touch with the extreme seriousness of the situation in the Middle East.Jeg mener imidlertid heller ikke, at denne aftale er perfekt,
I also believe, however, that this agreement is not perfectVi mener imidlertid, at det juridiske problem ikke er så enkelt,
We feel, however, that the legal problem is not that simple,Vi mener imidlertid, at denne tilgang bør indskrænkes til 2004, og at reglerne bør fastsættes i bilaget
We consider, however, that this approach should be restricted to 2004 and the operating rules should be
