MIN STEMMEFORKLARING in English translation

• my explanation of vote

Examples of using Min stemmeforklaring in Danish and their translations into English

I mit indlæg under forhandlingen og min stemmeforklaring vedrørende Helms-Burton-loven rejste jeg det spørgsmål, om WTO ikke simpelthen fungerede som USA's forlængede arm,
In my contribution during the debate and in my explanation on the Helms-Burton law I asked whether the WTO was not acting as the secular arm of the United States,

Jeg vil benytte min stemmeforklaring til at opfordre mine belgiske kolleger her i forsamlingen til ikke blot at fremsætte store erklæringer her i Europa-Parlamentet,
I want to use my voting declaration to call on my Belgian colleagues in this House not just to make grandiose statements here in the European Parliament

der er vigtige for os, vil jeg koncentrere min stemmeforklaring om de to ændringsforslag, som jeg har fremsat.
I would like to concentrate on clarifying my vote regarding the two amendments I have tabled.

jeg her ønsker at afgive min stemmeforklaring på denne måde og ikke skriftligt.
to my colleagues for asking to explain my vote in this way and not in writing.

jeg ikke kan afgive min stemmeforklaring skrift ligt, men jeg har tidligere været kritisk indstillet
I am sorry I cannot give my explanation in writing, but I have been critical of the Commission in the past on two scores;

I min stemmeforklaring vil jeg gerne gøre det klart,
In explaining my vote, I would clarify that it is in no way binding on me

vil jeg undtagelsesvis bede Dem om lov til at fremlægge min stemmeforklaring skriftligt.
being asked of them, I would ask your permission to give my explanation of vote in writing.

på baggrund af de forskellige årsager, som jeg redegjorde for i min stemmeforklaring om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for den spanske region Catalonien,
I would like to recall the range of reasons I set out in the explanation of my vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the Spanish region of Catalonia

som jeg redegjorde for i min stemmeforklaring om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for den spanske region Catalonien,
in the light of the justifications which I presented in the explanation of my vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Spanish region of Catalonia,

Hvad min stemmeforklaring angår, må jeg sige, at jeg selvfølgelig er tilhænger af at støtte alle, der har lidt skade, sådan som det
With regard to my explanation of vote, I have to say that I am certainly in favour of assisting anyone who is in difficulty such as the population of Central America,

Hr. formand, der er altid en sammenhæng mellem mine stemmeforklaringer og grunden til, at jeg stemte for
There is always a connection between my explanations of vote and the reason for my vote for

Engang i forrige mandatperiode blev en af mine stemmeforklaringer ikke godkendt, fordi jeg ikke var til stede i salen.
On one occasion during the last parliamentary term, one of my explanations of vote was not approved because I was not in the Chamber.

Hr. formand, De, som lytter meget opmærksomt til mine stemmeforklaringer, ved, at jeg har et marsvin derhjemme, som også er
Mr President, you who pay great attention to my explanations of vote know that I have a guinea pig at home,

har skrevet det, som jeg altid har sagt i mine stemmeforklaringer.
has reiterated what I have always stated in my explanations of vote.

De lytter opmærksomt til alle mine stemmeforklaringer, er jeg født i Genova,
for you listen avidly to all my explanations of vote, I was born in Genoa,

Nogle siger, at jeg taler for meget i mine stemmeforklaringer her i Parlamentet, men som De ved, hr. formand,
Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President,

de andre for at oversætte og nedskrive mine stemmeforklaringer.
put in writing my explanations of votes.

til alle dem, der har haft ekstra arbejde på grund af mine stemmeforklaringer, og specielt til Dem, hr. formand.
a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.

som sagde følgende til mig, da jeg afgav mine stemmeforklaringer:"Er De klar over, hvor meget hvert sekund af Deres stemmeforklaringer koster, hr. Fatuzzo?
a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said:'Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?

det sker faktisk ikke ret til- hører antydninger af kritik, fordi man mener, at jeg spilder Parlamentets tid med mine stemmeforklaringer.
there- although very infrequently if the truth be known- that I might be wasting Parliament's time with my explanations of vote.