MIN STEMMEFORKLARING - oversættelse til Spansk

• mi explicación de voto
• mi declaración de voto

Eksempler på brug af Min stemmeforklaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

på baggrund af de forskellige årsager, som jeg redegjorde for i min stemmeforklaring om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for den spanske region Catalonien,
teniendo en cuenta las justificaciones que presenté en la explicación de mi voto sobre la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para la región española de Cataluña,

Hvad min stemmeforklaring angår, må jeg sige, at jeg selvfølgelig er
En cuanto a mi explicación de voto, debo decir que respaldo la ayuda a favor de quienquiera que padezca daños, a su economía y a su vida cotidiana?"?">

Ordføreren, hr. Rod, har skrevet det, som jeg altid har sagt i mine stemmeforklaringer.
El ponente Rod ha escrito lo que yo siempre he dicho en mis explicaciones de voto.

Hr. formand, jeg vil forsøge at være så seriøs som muligt i mine stemmeforklaringer i dag.
Señor Presidente, intentaré ser lo más serio posible en mis explicaciones de voto de hoy.

Hr. formand, der er altid en sammenhæng mellem mine stemmeforklaringer og grunden til, at jeg stemte for eller imod, men man skal lytte opmærksomt efter.
Señor Presidente, aunque sea necesario escuchar con mucha atención, existe siempre un nexo entre mis explicaciones de voto y los motivos de mi voto favorable o contrario.

Hr. formand, som De uden tvivl ved, eftersom De lytter opmærksomt til alle mine stemmeforklaringer, er jeg født i Genova,
Señor Presidente, como seguramente sabe por prestar mucha atención a mi explicaciones de voto, nací en Génova,

Hr. formand, De, som lytter meget opmærksomt til mine stemmeforklaringer, ved, at jeg har et marsvin derhjemme, som også er omfattet af dette forslag til forordning.
Señor Presidente, usted que tanta atención presta a mis explicaciones de voto, sabe que en mi casa tengo un conejillo de Indias que también es objeto de este reglamento.

de andre for at oversætte og nedskrive mine stemmeforklaringer.
poner por escrito mis explicaciones de voto.

man mener, at jeg spilder Parlamentets tid med mine stemmeforklaringer.
hago perder tiempo al Parlamento con mis explicaciones de voto.

Jeg vil derefter afgive min stemmeforklaring.
Después daré mi explicación de voto.

Jeg uddyber disse betragtninger i min stemmeforklaring.
Completaré estas observaciones en mi explicación de voto.

Det vender jeg tilbage til i min stemmeforklaring.
Volveré sobre ello en mi explicación de voto.

Betyder det nu, at jeg skal afgive min stemmeforklaring?
¿Significa esto que puedo ofrecer ahora mi explicación de voto?

En mere detaljeret begrundelse findes i min stemmeforklaring til betænkning A4-0396/98.
Para obtener una expresión de motivos más pormenorizada, se puede consultar mi explicación de voto relacionada con el informe A4-0396/98.

Hr. formand, jeg kommer tilbage til det i min stemmeforklaring.
Volveré a referirme a ello, señor Presidente, en mi explicación de voto.

Det havde jeg tænkt mig at nævne i min stemmeforklaring til dette agentur.
Iba a mencionarlo en la explicación de voto de mi agencia.

Jeg har ikke mere taletid nu og vil derfor sige resten i min stemmeforklaring.
Ya no dispongo de tiempo y el resto lo expondré en mi explicación de voto.

Når dette er sagt, har jeg anført i min stemmeforklaring, at jeg stemte for.
Dicho esto, declaré en mi explicación de voto que he votado a favor.

Med min stemmeforklaring vil jeg gerne begrunde min holdning ved afstemningen om ændringsforslag 90 og 91.
Me gustaría aprovechar mi explicación de voto para justificar mi abstención en la votación de las enmiendas 90 y 91.

Jeg vil uddybe dette punkt i min stemmeforklaring om det beslutningsforslag, der vil blive stillet.
Este es un punto que profundizaré en mi explicación de voto sobre la resolución que se presentará.