MINDRETALLET in English translation

• minority
• minorities

Examples of using Mindretallet in Danish and their translations into English

Dette er desværre et politisk redskab, som ofte bruges af populistiske partier til at vende flertallet mod mindretallet.
Unfortunately, this is a political tool often used by populist parties to turn the majority against the minority.

flertallet stammeledere gruppe i Rwanda tog at dræbe mindretallet stammen, tutsierne.
the majority tribal group in Rwanda took to killing the minority tribe, the Tutsis.

Og jeg har bemærket, at hver gang mindretallet udnytter en rettighed,
I have noticed that each time the minority exercises a right,

Hvis man vil gøre op med, at mindretallet holder flertallet som gidsler, må man ønske at styrke borgernes Europa og deres parlamenter.
If you want to stop the majority being held to ransom by the minority, you have to want a stronger Europe of citizens and parliaments.

Men undertrykkelsesorganet er allerede her befolkningens flertal og ikke mindretallet, som det altid har været tilfældet tidligere,
The organ of suppression, however, is here the majority of the population, and not a minority, as was always the case under slavery,

Mindretallet på 23 25 stemmer kan således ikke på nogen måde forsinke beslutningstagningen, medmindre dets synspunkt får tilslutning fra et flertal af medlemsstaterne.
A minority of 23 to 25 votes cannot therefore in any case delay the taking of a decision if it does not win the support of a majority of the Member States.

Men hvis mindretallet havde gode grunde og hvis gennemførelsen ikke følges til punkt og prikke på dette område,
However, if members of the minority have good enough reasons and if application does not follow through on ground level,

Men den intellektuelle individualisme havde uundgåeligt fået mindretallet til at ønske at sprænge kongressen
But the minority's intellectualist individualism had, inevitably, driven them to the point of wanting to sabotage the Congress,

Nej, beskyttelsen af mindretallet eller i dette tilfælde endda flertallet i regionen er et anliggende,
No, the protection of a minority, or to be more precise in this case, the majority of

Såfremt mindretallet begærer det, skal de ledsages af en redegørelse for dettes synspunkt.
It shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, if the latter so requests.

Separatisterne, der udgør mindretallet, og nationalisterne, der udgør flertallet, ville nemt kunne ødelægge den skrøbelige balance i Makedonien.
The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.

Ti kommissærer for næsten 300 millioner europæere mod syv for godt og vel 50 milioner er acceptabelt, fordi de sidste forbliver mindretallet.
Ten commissioners for nearly 300 million Europeans as against seven for just over 50 million was all right because the new ones were the minority.

Dette dokument er et af flertallets mange forsøg på at overtage kontrollen på bekostning af mindretallet.
(PL) This document is yet another attempt by the majority to take over control at the cost of the minority.

gennemfører nye folkemord af mindretallet?
commit renewed genocide on a minority?

Der er stadig ingen enighed i Litauen, hvad angår tosprogede gadenavne på steder, hvor den polske befolkning snarere udgør flertallet end mindretallet.
There is still no agreement in Lithuania over bilingual street names in places where the Polish population is not so much a minority as a majority.

Jeg mener ikke, det er vanskeligt at konstatere, at de små gruppers, mindretallet, rettigheder indskrænkes, at det enkelte parlamentsmedlems rettigheder ikke styrkes, at flertallets rettigheder
I think it is not difficult to see that the countless amendments restrict the rights of the smaller groups, the minorities, that they do not strengthen the rights of the individual Member,

Hvad jeg vil sige til det ærede medlem er, at begge parter må arbejde for at respektere mindretallet på øen, så at vi kan respektere hinandens traditioner
What I would say to the honourable Member is that both sides must work to respect minorities on the island so that we can respect each other's traditions

havde ikke lært af sin historiske fejltagelse, den gang da det kunne have gjort Rumæniens tiltrædelse betinget af regionalt selvstyre for mindretallet af oprindelige ungarere i Transsylvanien.
in the EU Presidency, did not learn from its historic mistake, when it could have made Romania's accession conditional upon regional autonomy for the indigenous Hungarian minorities of Transylvania.

hvordan vi behandler mindretallet, og i den henseende halter nogle medlemsstater desværre bagud.
how we treat the minorities, and, in that instance, some Member States are sadly lacking.

Mindretallet i udvalget forsøgte især at fremhæve,
A minority in the Committee tried to highlight,