OPILDNER in English translation

• encourages
• was inciting
• stir up
• foments
• excites

Examples of using Opildner in Danish and their translations into English

Det rette mål vil blive ønsket så intens, at det opildner til energisk og beslutsom indsats.
The right goal will be so intensely desired it will excite vigorous and determined effort.

Den følelse af straffrihed, som regeringen har vækket i partiet, opildner til vold blandt tyrkerne.
The sense of impunity that the government has inspiured in the MRF instigates violence among the Turks.

Endelig opfordrer vi indtrængende til at gøre en ende på de homofobiske bemærkninger, der opildner til had, særlig når de fordømmende ord kommer fra de højeste statslige myndigheder, som er garant for ligebehandling for alle.
Finally, we solemnly call for an end to the homophobic remarks that stir up hatred, especially when these condemnatory words are uttered by the highest State authorities. These authorities are the guarantors of equal treatment for all.

Hvorledes skal man karakterisere den, som opildner til spændinger og sammenstød mellem befolkningerne i et lands indre
How should we describe someone who stirs up tension and conflict between peoples inside countries

så er der frem for alt de argumenter, der opildner folks holdninger.
the perpetrators of these xenophobic acts, and above all there are the arguments that inflame people's attitudes.

Men meget skyldes helt sikkert også det alt for store forbrug af det, der vises i fjernsynet, hvilket til dels opildner til had, til intolerance og også til intolerance over for andre nationaliteter.
But no doubt much of it can be traced back to the excessive consumption of these television offerings, some of which incite to hatred and intolerance, including intolerance towards other nationalities.

hvor de, der står for frihed og retfærdighed, hænges ud som forbrydere, mens de, der opildner til had, bliver behandlet som ofre.
justice are accused of being criminals, while those who incite hatred and seek to destroy democracy- are treated as victims.

passive part, der opildner i kraft af sin nøgne skønhed,
female part, who arouses by virtue of her naked beauty,

obskurantiske påvirkning fra disse intolerante personer, som opildner til en ny bølge af hadforbrydelser i Afrika.
obscurantist influence of these agents of intolerance, who are instigating a new wave of hate crimes in Africa.

Han mente, at nogle af dem"ikke var lydige slaver af disse demagogiske drømme", men"håber, i de følelser, de opildner hos folk, at finde midler til at gribe magten eller i hvert fald
He believed that some of these were“not the dupes of these demagogic dreams” but“hope to find in the popular emotions they stir up the means of seizing the reins of power,

konflikter, som det selv opildner til, for at det senere kan gå ind
especially in crises and conflicts which it itself foments, so that it can then intervene

i mellemtiden bringer radiostationerne udsendelser, som yderligere opildner til had mellem de etniske grupper.
from the radio stations meanwhile come broadcasts further fomenting hatred between the ethnic groups.

Er at se et billede af din ex opildne følelser indeni dig?
Does seeing a picture of your ex stir up emotions inside you?

Det opildnet også folk til at kopiere
It also incited people to copy

De opildnede os for at gøre det bedste for staten på bekostning af individualisterne.
They galvanized us for the good of the state over individual interests.

Skulle du ikke opildne en folkemængde?
Shouldn't you be off inciting a mob?

Uanset hvad, har du opildnet folk. De er optændt af deres idealer.
Whatever happens, you have aroused people, made them passionate about their ideals.

Opildnet af denne motivation kan vi nu"granske Skrifterne.
Fired with this motivation, we can now"search the Scriptures".

Han opildnede folk?
He incited people?

Opildnende musik.
Rousing music.