OPILDNER - oversættelse til Spansk

• incita
• fomentan
• provoca
• incitan
• alimentan

Eksempler på brug af Opildner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KAPITEL 48 Amalikija opildner lamanitterne imod nefitterne- Moroni forbereder sit folk til at forsvare de kristnes sag- Han fryder sig ved frihed
Amalickíah incita a los lamanitas contra los nefitas- Moroni prepara a su pueblo para defender la causa de los cristianos- Moroni se regocija en la libertad

Palæstinensiske og jordanske embedsmænd, som dagligt opildner deres befolkninger imod Israel,
Funcionarios palestinos y jordanos que incitan diariamente a su gente en contra de Israel,

hvilket til dels opildner til had, til intolerance
que en parte incita al odio

støtter, opildner og taler lige nu for masseforurening af miljøet,
apoyando, incitando y promoviendo la contaminación masiva del medio ambiente,

Hvorledes skal man karakterisere den, som opildner til spændinger og sammenstød mellem befolkningerne i et lands indre
¿Qué calificación merece quien se dedica a fomentar tensiones y disputas entre pueblos, en el interior de otros países,

Canadas straffelov indeholder allerede love mod hadefulde ytringer ifølge hvilke enhver, der offentligt" opildner[ eller bevidst fremmer]
Canadá ya tiene leyes de discurso de odio en su código penal, según el cual cualquier persona que públicamente«incite[o intencionalmente promueva]

Problemet er, at den aktuelle påvirkning opildner jeg-energierne, enten direkte i dig selv
El problema reside en que esta influencia despierta las energías del ego,

Endelig opfordrer vi indtrængende til at gøre en ende på de homofobiske bemærkninger, der opildner til had, særlig når de fordømmende ord kommer fra de højeste statslige myndigheder, som er garant for ligebehandling for alle.
Por último, pedimos solemnemente que cesen las manifestaciones homófobas que avivan el odio, sobre todo cuando esas palabras condenatorias salen de la boca de las más altas autoridades del Estado, que son las garantes de la igualdad de trato para todos.

Du og Brad opildner hinanden meget stærkt,
Usted y Brad se energizan mutuamente con vigor,

så er der frem for alt de argumenter, der opildner folks holdninger.
de tales actos xenófobos, y después, sobre todo, están los argumentos que inflaman las actitudes de las personas.

obskurantiske påvirkning fra disse intolerante personer, som opildner til en ny bølge af hadforbrydelser i Afrika.
oscurantista de estos agentes de la intolerancia, que están instigando una nueva oleada de crímenes de odio en África.

er det disse åbne samfund, der i øjeblikket er under trussel fra en islamisk ekstremisme, der opildner til terrorhandlinger mod disse værdier.
son estas sociedades abiertas las que actualmente se encuentran bajo la amenaza de un extremismo islámico que incita a los actos terroristas contra estos valores.

nedlægge de radiostationer, der opildner til vold og had.
eliminen las emisoras de radio que incitan a la violencia y al odio.

auf das Meer"( Venter på havet), er under overvågning af Tysklands efterretningstjeneste for indenrigsanliggender( Verfassungsschutz) for venstreekstremistiske sangtekster, der opildner til vold mod politiet.
está siendo vigilada por la Oficina Federal para la Protección de la Constituciónpor el asunto de sus letras simpatizantes de la extrema izquierda que incitan a la violencia contra la policía.

giver den irakiske regering sin godkendelse til krigsforbrydelser og opildner til en farlig cyklus af sekterisk vold, som river landet
el Gobierno iraquí está autorizando crímenes de guerra y fomentando un peligroso círculo de violencia sectaria que está destrozando el país”,

der er i modstrid med folkeretten, opildner den palæstinensiske vrede
que viola el Derecho internacional humanitario, aviva el resentimiento palestino

af disse demagogiske drømme", men" håber, i de følelser, de opildner hos folk, at finde midler til at gribe magten
que"esperan encontrar en las emociones populares que ellos avivan, los medios para tomar las riendas del poder,

religiøse samfund og opildner mennesker til at begå vold
las rencillas entre distintas comunidades religiosas e incitan a la gente a cometer actos de violencia

i mellemtiden bringer radiostationerne udsendelser, som yderligere opildner til had mellem de etniske grupper.
las emisoras de radio transmiten mensajes que fomentan aún más, si cabe, el odio entre los grupos étnicos.

De opildner til sekterisme.
Se hunden por el sectarismo.