INCITANDO - oversættelse til Dansk

• fik
• at ophidse
• at tilskynde
• opfordres
• at opmuntre
• får

Eksempler på brug af Incitando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esto significa involucrar al aprendiz en el proceso de enseñanza interactuando, completando hojas de trabajo e incitando a explicar y presentar lo que se adquiere.
Det betyder at involvere læreren i undervisningen ved at interagere ved at udfylde regneark og opmuntre til at forklare og præsentere, hvad der er erhvervet.

Las flechas de navegación se desplazan hacia atrás y hacia delante, incitando al usuario a hacer clic sobre ellas.
Navigationspilene rokker frem og tilbage som opfordring på, at brugeren skal klikke på dem.

creó una crisis logística a mediados de los años 1990, incitando la Nokia a revisar su cadena de suministro entera.
skabte en logistisk krise i midten af 1990'erne, hvilket fik Nokia til at revidere hele sin forsyningskæde.

Abás y su Autoridad Palestina han seguido desde entonces incitando a los palestinos contra Israel denunciando
Abbas og hans Palæstinensiske Selvstyre er lige siden fortsat med at ophidse palæstinenserne imod Israel ved at påstå,

funcionaron en el rojo, incitando el gobierno estatal a reexaminar su entrega a la existencia del Michigan Ferrocarril del Norte.
fragt, der drives i den røde, hvilket fik staten regeringen til at revurdere sit engagement i eksistensen af Michigan nordlige jernbane.

Desde entonces, Abbas y su Autoridad Palestina han seguido incitando a los palestinos contra Israel al afirmar
Abbas og hans Palæstinensiske Selvstyre er lige siden fortsat med at ophidse palæstinenserne imod Israel ved at påstå,

La supresión del recurso a excepciones podría tener un efecto contraproducente, incitando a los distribuidores de agua a dar prioridad a los tratamientos con el fin de subsanar en detrimento de las medidas para prevenir.
Fjernelse af anvendelsen af dispensationer kan have den modsatte effekt ved at tilskynde vandleverandører til at foretrække bekæmpende behandling frem for forebyggende foranstaltninger.

Kostas Karamanlis dimitió como cabeza del partido, incitando una lucha por el liderazgo,
Kostas Karamanlis fratrådte som part hoved, hvilket fik en kamp for lederskab,

continuará incitando al odio contra Mí infestando a algunos de los involucrados con esta,
vil fortsætte med at opmuntre til had imod Mig ved at besudle dem,

De las tierras debe contribuir al desarrollo sostenible incitando especialmente a los agricultores y silvicultores a emplear métodos de
Støtte til særlige arealforvaltningsmetoder skal bidrage til en bæredygtig udvikling ved specielt at tilskynde landbrugere og skovbrugere til at anvende arealudnyttelsesmetoder,

en Jerusalén para que puedan seguir incitando contra Israel y acusarlo de discriminar a su población árabe.
på den måde kan de blive ved med at ophidse imod Israel og beskylde det for at diskriminere imod dets arabiske befolkning.

También podemos enseñarles a quedarse solos haciendo breves salidas de casa o incitándoles a jugar en una habitación vacía,
Vi kan også lære dem at blive alene ved at lave korte afganger hjemmefra eller ved at opmuntre dem til at spille i et tomt rum,

en Jerusalén para que puedan seguir incitando contra Israel y acusarlo de discriminar a su población árabe.
på den måde kan de blive ved med at ophidse imod Israel og beskylde det for at diskriminere imod dets arabiske befolkning.

concretamente, incitando a dicho Comité a elaborar documentos de toma de posición e informes a iniciativa propia.
ikke mindst ved at tilskynde SSK til at fremsætte udtalelser og udfærdige rapporter på eget initiativ.

La facción de Fatah dirigida por Mahmud Abás, que gobierna la Margen Occidental, está tratando de desviar la atención de sus problemas domésticos incitando aún más a los palestinos y a la comunidad internacional en contra de Israel.
Mahmoud Abbas' styrende Fatah-fraktion på Vestbredden forsøger at aflede opmærksomheden fra egne problemer derhjemme ved yderligere at ophidse palæstinenserne og det internationale samfund imod Israel.

Para laminar las baldosas se aplican entreotra, incitando con un martillo, pero no golpee directamente sobre los elementos,
At laminere fliser fejlregistreringer hveren anden, opildne dem med en hammer, men ikke banke direkte på de poster,

De las tierras debe contribuir al desarrollo sostenible incitando especialmente a los agricultores y silvicultores a emplear
Hvad arealforvaltning angår, skal støtten bidrage til at sikre en bæredygtig udvikling, navnlig ved at tilskynde landbrugere og skovbrugere til at anvende arealudnyttelsesmetoder,

apoyando, incitando y promoviendo la contaminación masiva del medio ambiente,
støtter, opildner og taler lige nu for masseforurening af miljøet,

velando por una gran diversidad vegetal e incitando a respetar el medio ambiente,
sikre en stor mangfoldighed af planter og tilskynde til respekt for miljøet,

Usualmente esto conlleva grandes campañas en los medios incitando a la gente a asegurar rápidamente una posición, debido al constante flujo
Sædvanligvis fører dette til store mediekampagner, der ansporer folk til at tilmelde sig i en fart på grund af den evige strøm af nye mennesker,