DER ANSPORER - oversættelse til Spansk

• que incitan
• que estimule
• que fomenten
• que instan
• que incite
• que estimulen
• que impulsa

Eksempler på brug af Der ansporer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sædvanligvis fører dette til store mediekampagner, der ansporer folk til at tilmelde sig i en fart på grund af den evige strøm af nye mennesker,
Usualmente esto conlleva grandes campañas en los medios incitando a la gente a asegurar rápidamente una posición, debido al constante flujo

Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at gennemføre for at skabe et miljø, der ansporer private virksomheder til at investere i forskning,
¿Qué medidas tiene previstas la Comisión para establecer un marco que motive a las empresas privadas para invertir en investigación,

konflikter for på den måde at slukke de brændpunkter, der ansporer til international terrorisme.
conflictos regionales para apagar los focos que alimentan el terrorismo internacional.

sætte spørgsmålstegn ved selve arkitekturen i de sociale netværk, der ansporer til og belønner skabelsen af ekstremistiske fællesskaber
una ocasión para cuestionar la arquitectura de las redes sociales que incentivan y recompensan la creación de comunidades

Men de motiver, der ansporer de pågældende lande til at ansøge om optagelse, er ikke rent økonomiske:
Ahora bien, los motivos que incitan a los países en cuestión a presentar su candidatura no son puramente económicos:

med henblik på at udvikle nationale politikker, der ansporer og støtter kvinder inden for forskning
con el fin de desarrollar políticas nacionales que fomenten y apoyen a las mujeres en la ciencia

Det er ligeledes nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende importlicenserne til det udstedende organ, efter at gyldighedsperioden er udløbet, for at de uudnyttede mængder kan genanvendes, og for
Asimismo, es necesario crear un mecanismo que incite a los agentes económicos a devolver con prontitud los certificados al organismo emisor después de su fecha de expiración para que las cantidades no utilizadas puedan reutilizarse

grænseværdier for aktivt at nedbringe forekomsten af dioxiner i fødevarer bør ledsages af foranstaltninger, der ansporer til en aktiv fremgangsmåde,
para reducir activamente la presencia de dioxinas en los alimentos para animales, deben implementarse medidas que estimulen un planteamiento activo,

noget materiale eller nogle oplysninger, der ansporer til diskrimination, had
material o información que incite discriminación, odio

grænseværdier for aktivt at nedbringe forekomsten af dioxiner i foderstoffer bør ledsages af foranstaltninger, der ansporer til en aktiv fremgangsmåde,
los alimentos para animales, el establecimiento de contenidos máximos debería ir acompañado de medidas que estimulen un planteamiento activo,

Det forekom samtidig nødvendigt at supplere sådan ne foranstaltninger, der virker gennem produktionsprisen, med foranstaltninger, der ansporer til braklægning af landbrugsjord og førtidspensionering af landmænd samt afvikling inden 1992 af overskudslagrene af landbrugsprodukter.
Paralelamente, se ha demostrado la necesidad de completar las medidas que operan en función de los precios de producción con medidas que fomenten el abandono del cultivo en tierras agrícolas(«set-aside») así como el cese de la actividad agrícola(jubilación anticipada) y la liquidación hasta 1992 de los excedentes de los productos agrarios.

Der er flere kræfter i postsektoren, der ansporer til ændringer, herunder efterspørgslen
Son diversas las fuerzas que impulsan el cambio en el sector de los servicios postales,

har der udviklet sig en egendynamik, som næsten ikke kan kontrolleres, der ansporer nabostater til at erhverve den slags våben,
se ha producido un impulso inevitable que apenas puede controlarse y que alienta a los Estados vecinos a adquirir ese tipo de armas,

nødvendigheden af politikker, der ansporer den europæiske konkurrenceevne
a la necesidad de aplicar políticas que fomenten la competitividad europea,

noget materiale eller nogle oplysninger, der ansporer til diskrimination, had
material o información que incite a la discriminación, el odio

noget materiale eller nogle oplysninger, der ansporer til diskrimination, had
material o información que incite a la discriminación, el odio

det for at opnå en reel fred i Mellemøsten er nødvendigt at gøre en aktiv indsats mod dem, der ansporer til- eller i det mindste ikke modsætter sig- den lokale terrorisme, som modtager international støtte,
para alcanzar una verdadera paz en Oriente Próximo, hay que comprometerse activamente contra aquellos que fomentan o que, en todo caso, no se oponen al terrorismo local que,

vi har en fanatisk chauvinisme, der ansporer arbejderne af den ene nationalitet til at slagte dem af en anden nationalitet.
el trabajo de la clase obrera, tenemos chovinismo rabioso que incita a los trabajadores de una nacionalidad a masacrar a los de otra.

kvinder sættes i et dårligt lys som nogen, der ansporer til vold, fra kønsdiskrimination
denunciar la presentación negativa de las mujeres, como objetos que incitan a la violencia y el sexismo,

For at sikre en effektiv forvaltning af den pågældende mængde vil det være nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende de importlicenser, de ikke anvender, til det udstedende organ; det vil ligeledes være nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende importlicenserne til det udstedende organ, efter at gyldighedsperioden er udløbet, for at de uudnyttede mængder kan genanvendes, og for
Para gestionar de manera eficaz la cantidad en cuestión, es necesario establecer un mecanismo que incite a los agentes económicos a devolver con prontitud al organismo emisor los certificados que no vayan a utilizar; que es asimismo necesario crear un mecanismo que incite a los agentes económicos a devolver con prontitud los certificados al organismo emisor después de su fecha de expiración para que las cantidades no utilizadas puedan reutilizarse